I.V. - MONATIK перевод на французский

I.V.

Я стільки всього передумав
Погоджувався, заперечував
Себе з'їв повністю
Переживаючи, я пережував себе з кістками
Потім виплюнув здається більше аніж в тисячі ночей
Ось знову в котрий раз я розумію, що мене ти врятувала
Ти і дві коханих, самих рідних,
На майбутнє світле натякаючих пари очей
У нас покрали плани, мрії, життя,
Рідні будівлі, позбавили рідних повітря і води
І ми з сім'єю живі, слава богу
Та взагалі не зрозуміло це життя нас приведе куди
Тому прощу тебе, давай ще поживемо
Давай ще ну скільки зможем поживемо, так як вміли, ну
Давай ми зробимо уcе що в наших силах
щоб побачити довгоочікувану перемогу України
Давай побачимо дітей весілля, потім онуків, правнуків, ну правда
Давай щасливі сльози лити будемо частіше, а не безпорадні
Ну дай тебе я пригорну

I.V.

J'ai tant réfléchi
J'ai accepté, j'ai refusé
Je me suis dévoré complètement
En m'inquiétant, je me suis rongé les os
Puis j'ai craché, il me semble, plus que mille nuits
Une fois de plus, je comprends que tu m'as sauvé
Toi et deux êtres chers, les plus proches,
Deux paires d'yeux qui nous font espérer un avenir meilleur
On nous a volé nos projets, nos rêves, notre vie,
Nos maisons, on nous a privé d'air et d'eau
Et nous sommes en vie avec notre famille, Dieu merci
Mais on ne sait pas où cette vie nous mènera
Alors je te pardonne, vivons encore un peu
Vivons encore tant que nous pouvons, comme nous le faisions, allez
Faisons tout ce qui est en notre pouvoir
pour voir la victoire tant attendue de l'Ukraine
Voyons les mariages de nos enfants, puis nos petits-enfants, nos arrière-petits-enfants, allez
Versons plus souvent des larmes de joie que des larmes de désespoir
Laisse-moi te serrer dans mes bras