І навіть, якщо в мене залишився лише день… - MONATIK перевод на французский

І навіть, якщо в мене залишився лише день…

І навіть якщо в мене залишився лише день
Знай, що попереду усе життя в таких, як я
Назад вже вороття немає
Будинок рідний враз перетворився на намет
І вони не забудуть тих очей
Що закривалися від рук твоїх із злим татуюванням Z
Сама не раз згадаєш
Йди геть!
Бо ти вже не така страшна
Сьогодні вперше за ті дні, що нам здаються довгими роками, посміхаюсь
І посмішку мою запам'ятай
Згадуй навіки, уві сні і наяву
Доки повільно у глибоких водах від самотності зникаєш
А я стою
Дивлюсь на тебе і дивуюся
Це ж треба низько впасти так
Що діти твоїх птиць-убивць малюють
Я бачив, бачила і ти
Я вибачаюсь, якщо раптом і драматизую
Але вуста твої не чесні, честно кажучи вже не працюють
Я впевнений, що ти тепер драматизуєш
Прийшла пора тобі піти
Йди геть!
Поглянь, що в мене ти забрала
Що ти наробила
Ти розвалила міста в мені, мости в мені
Людей в мені вбила
А я стою
І мрії створюю ще дужче
І дуже чітко уявляю, як на моїй землі все зажило
Як обіймаються від щастя рідні душі
Я чую, як вони сміються
Як забувають все, що їх бентежило
Я бачу діти бігають у парку
І пролунала не сирена, а шкільний дзвінок
Діти усі сіли за парту
Мистецтва розпочався в них урок
Я бачу люди ходять у кіно і на концерти
Співають в унісон, разом, відверто
Так шрами на душі і тілі заважають їм
Глибокі, ті, що ти лишила
Але вони танцюють і стрибають вище, що є сили
Біль зникає
Знаєш
Я бачу мати обіймає свого сина
Я бачу як вогонь вже загасили у містах
Я відчуваю, як зникають біль, страждання, сльози і народжується сила
Я відчуваю, як зникає страх
Я бачу люди повертаються з чужих земель
На землі, котрі так любили з самого дитинства
Я чую в небесах літають літаки
Їх не бояться, бо вони летять із миром до землі
Землі, на котрій сяє мир, добро, взаєморозуміння і єдинство
Я чую, як птахи співають
Бачу, як виходить сонце з горизонту
Я бачу прокидаються міста і всі по своїм справам розбігаються
Діляться планами вуста
Всі на улюбленій роботі
Я чітко чую друзі гучно обговорюють свій день у пабі
Не на фронті
Я чую свіжий і такий смішний стенд-ап
І люди сльози витирають вже від сміху
Безтурботно
Я бачу, як зникають танки
З'являються набридливі з автомобілів пробки
Думки несуться у танок
І перетворюються мрії про майбутнє в замальовки
Я чую літо нам свої вірші, красиві теплі знову пише
А суперечок тих, які були раніше, я не чую
Навколо лише справжня, гучна, улюблена до болю у душі місцева тиша
Мені не вистачить години описати все, у що я вірю. Дня тим паче
Ми жили добре. Жити будемо ще краще
Я щиро вірю, що я це побачу
Та навіть, якщо в мене залишився лише день
Знай, що попереду усе життя в таких, як я
Як думаєш, вони тобі таке пробачать?

Même si je n'ai plus qu'un jour…

Même si je n'ai plus qu'un jour
Sache que toute une vie t'attend dans ceux qui me ressemblent
Il n'y a plus de retour en arrière
Notre maison est devenue une tente
Et ils ne se souviendront pas de ces yeux
Qui se fermaient devant tes mains avec le tatouage Z menaçant
Tu te souviendras toi-même
Va-t'en !
Car tu n'es plus aussi effrayante
Aujourd'hui, pour la première fois depuis ces jours qui nous semblent des années, je souris
Et retiens mon sourire
Souviens-t'en à jamais, dans tes rêves et dans la réalité
Tant que tu disparaisses lentement dans les profondeurs de la solitude
Et moi, je reste
Je te regarde et je suis surpris
Il faut vraiment être bas pour en arriver là
Que les enfants de tes tueurs d'oiseaux peignent
J'ai vu, tu as vu aussi
Je m'excuse si je dramatise un peu
Mais tes lèvres ne sont pas honnêtes, franchement, elles ne fonctionnent plus
Je suis sûr que tu dramatises maintenant
Il est temps pour toi de partir
Va-t'en !
Regarde ce que tu m'as pris
Ce que tu as fait
Tu as détruit les villes en moi, les ponts en moi
Tu as tué les gens en moi
Et moi, je reste
Et je crée des rêves encore plus forts
Et j'imagine très clairement comment tout a repris vie sur ma terre
Comment les âmes sœurs s'embrassent de bonheur
J'entends leurs rires
Comme ils oublient tout ce qui les tourmentait
Je vois des enfants courir dans le parc
Et ce n'est pas une sirène qui a retenti, mais la sonnerie de l'école
Tous les enfants sont assis à leur pupitre
Un cours d'art a commencé pour eux
Je vois des gens aller au cinéma et aux concerts
Chanter à l'unisson, ensemble, ouvertement
Ces cicatrices sur l'âme et le corps les gênent
Profondes, celles que tu as laissées
Mais ils dansent et sautent plus haut qu'ils ne le peuvent
La douleur disparaît
Tu sais
Je vois une mère embrasser son fils
Je vois le feu éteint dans les villes
Je sens la douleur, la souffrance, les larmes disparaître et la force naître
Je sens la peur disparaître
Je vois des gens revenir de terres étrangères
Sur la terre qu'ils ont tant aimée dès leur enfance
J'entends des avions voler dans le ciel
Ils n'ont pas peur, car ils volent en paix vers la terre
La terre où brillent la paix, le bien, la compréhension mutuelle et l'unité
J'entends les oiseaux chanter
Je vois le soleil se lever à l'horizon
Je vois les villes se réveiller et tout le monde se précipiter pour ses affaires
Les lèvres partagent leurs projets
Tout le monde à son travail préféré
J'entends clairement mes amis discuter bruyamment de leur journée au pub
Pas au front
J'entends un stand-up frais et si drôle
Et les gens essuient des larmes de rire
Sans soucis
Je vois les chars disparaître
Les embouteillages d'automobiles reviennent, ennuyeux
Les pensées courent dans une danse
Et se transforment en esquisses, les rêves d'avenir
J'entends l'été nous écrire ses poèmes, beaux et chaleureux
Et je n'entends plus les disputes qu'il y avait auparavant
Autour de moi, il n'y a que le silence local, vrai, fort, aimé jusqu'à la douleur dans l'âme
Je n'aurais pas assez d'une heure pour tout décrire en quoi je crois. Un jour, encore moins
Nous avons bien vécu. Nous allons vivre encore mieux
Je crois sincèrement que je le verrai
Même si je n'ai plus qu'un jour
Sache que toute une vie t'attend dans ceux qui me ressemblent
Tu crois qu'ils te pardonneront ça ?