А що? - MONATIK перевод на немецкий

А що?

Ай, поринув так, що загубив всі береги
Зовсім

Готовий за тобою тут і там по п'ятах
Не розділити навпіл нас, світ тільки нам
Не віддам нікому, забуду втому
Іди в обійми, і все потому

А що? Якщо нам так хочеться
Разом бути, доки час нас оточує
Пройде або ні — те усе не знаю
Так цілий день в голові грає

(Ти моя) і навіть уві сні
Про тебе всі пісні
Ти уявляй, ай-яй-яй

Я твоє Чорне море, ти є моя Одеса
Нам з тобою добре так
Нам з тобою добре так
Ми є ж те саме — то є love, мабуть
А до мене що було — забудь
Все, що до мене було
(Та не суди, в тому суть)

Та я ж для тебе можу бути всім, чим захочеш
Хочеш — буду днем, хочеш — серед ночі
Будити тебе, буду будити тебе
А хочеш — буду морем, як ти любиш, теплим
А що? Якщо нам так хочеться, разом бути, доки час нас оточує

Пройде або ні — те усе не знаю
Та кожну мить жадібно вдихаю
І навіть уві сні під ці пісні
(Ти до мене линь) і уявляй, ай яй-яй

Я твоє Чорне море, ти є моя Одеса
Нам з тобою добре так
Нам з тобою добре так
Ми є ж те саме — то є love, мабуть
А до мене що було — забудь
(Все, що до мене було)
(Все, що до мене було, забудь)

А що? Якщо нам так хочеться разом бути, доки час нас оточує
А що? Якщо нам так хочеться разом бути, доки час нас оточує
А що? Якщо нам так хочеться разом бути, доки час нас оточує
А що? Якщо нам так хочеться разом бути, доки час нас оточує
А що?

(Ай, поринув так, що загубив всі береги)
(Твоя магічність)
(Ай, поринув так, що призабув про береги)
(Не на ніч, на вічність...)

Was denn?

Ach, ich bin so eingetaucht, dass ich alle Ufer verloren habe
Völlig

Bin bereit, dir überallhin zu folgen
Man kann uns nicht entzweien, die Welt gehört nur uns
Ich gebe dich niemandem, vergesse die Müdigkeit
Komm in meine Arme, und alles andere später

Was denn? Wenn wir uns so sehr wünschen
Zusammen zu sein, solange die Zeit uns umgibt
Ob es vergeht oder nicht – das weiß ich alles nicht
Das spielt den ganzen Tag in meinem Kopf

(Du bist mein) und sogar im Traum
Alle Lieder handeln von dir
Stell dir vor, ach je

Ich bin dein Schwarzes Meer, du bist mein Odessa
Uns geht es so gut zusammen
Uns geht es so gut zusammen
Wir sind doch dasselbe – das ist wohl Liebe
Und was vor mir war – vergiss es
Alles, was vor mir war
(Verurteile es nicht, das ist der Punkt)

Ich kann für dich alles sein, was du willst
Willst du – bin ich der Tag, willst du – mitten in der Nacht
Dich wecken, ich werde dich wecken
Und wenn du willst – bin ich das Meer, so wie du es liebst, warm
Was denn? Wenn wir uns so sehr wünschen, zusammen zu sein, solange die Zeit uns umgibt

Ob es vergeht oder nicht – das weiß ich alles nicht
Doch jeden Moment atme ich gierig ein
Und sogar im Traum zu diesen Liedern
(Komm zu mir) und stell dir vor, ach je

Ich bin dein Schwarzes Meer, du bist mein Odessa
Uns geht es so gut zusammen
Uns geht es so gut zusammen
Wir sind doch dasselbe – das ist wohl Liebe
Und was vor mir war – vergiss es
(Alles, was vor mir war)
(Alles, was vor mir war, vergiss es)

Was denn? Wenn wir uns so sehr wünschen, zusammen zu sein, solange die Zeit uns umgibt
Was denn? Wenn wir uns so sehr wünschen, zusammen zu sein, solange die Zeit uns umgibt
Was denn? Wenn wir uns so sehr wünschen, zusammen zu sein, solange die Zeit uns umgibt
Was denn? Wenn wir uns so sehr wünschen, zusammen zu sein, solange die Zeit uns umgibt
Was denn?

(Ach, ich bin so eingetaucht, dass ich alle Ufer verloren habe)
(Deine Magie)
(Ach, ich bin so eingetaucht, dass ich die Ufer vergessen habe)
(Nicht für eine Nacht, für die Ewigkeit...)