А що? - MONATIK перевод на французский

А що?

Ай, поринув так, що загубив всі береги
Зовсім

Готовий за тобою тут і там по п'ятах
Не розділити навпіл нас, світ тільки нам
Не віддам нікому, забуду втому
Іди в обійми, і все потому

А що? Якщо нам так хочеться
Разом бути, доки час нас оточує
Пройде або ні — те усе не знаю
Так цілий день в голові грає

(Ти моя) і навіть уві сні
Про тебе всі пісні
Ти уявляй, ай-яй-яй

Я твоє Чорне море, ти є моя Одеса
Нам з тобою добре так
Нам з тобою добре так
Ми є ж те саме — то є love, мабуть
А до мене що було — забудь
Все, що до мене було
(Та не суди, в тому суть)

Та я ж для тебе можу бути всім, чим захочеш
Хочеш — буду днем, хочеш — серед ночі
Будити тебе, буду будити тебе
А хочеш — буду морем, як ти любиш, теплим
А що? Якщо нам так хочеться, разом бути, доки час нас оточує

Пройде або ні — те усе не знаю
Та кожну мить жадібно вдихаю
І навіть уві сні під ці пісні
(Ти до мене линь) і уявляй, ай яй-яй

Я твоє Чорне море, ти є моя Одеса
Нам з тобою добре так
Нам з тобою добре так
Ми є ж те саме — то є love, мабуть
А до мене що було — забудь
(Все, що до мене було)
(Все, що до мене було, забудь)

А що? Якщо нам так хочеться разом бути, доки час нас оточує
А що? Якщо нам так хочеться разом бути, доки час нас оточує
А що? Якщо нам так хочеться разом бути, доки час нас оточує
А що? Якщо нам так хочеться разом бути, доки час нас оточує
А що?

(Ай, поринув так, що загубив всі береги)
(Твоя магічність)
(Ай, поринув так, що призабув про береги)
(Не на ніч, на вічність...)

Et alors?

Ah, j'ai plongé si profondément que j'ai perdu pied
Complètement

Je suis prêt à te suivre partout, sur tes talons
On ne peut pas nous séparer, le monde est à nous
Je ne te laisserai à personne, j'oublierai la fatigue
Viens dans mes bras, et tout ça parce que

Et alors? Si on en a envie
Être ensemble, tant que le temps nous entoure
Que ça passe ou non, je ne sais pas
Ça tourne en boucle dans ma tête toute la journée

(Tu es mienne) même dans mes rêves
Toutes les chansons parlent de toi
Imagine, ah-ah-ah

Je suis ta Mer Noire, tu es mon Odessa
On est si bien ensemble
On est si bien ensemble
On est la même chose, c'est l'amour, je crois
Oublie tout ce qui s'est passé avant moi
Tout ce qui s'est passé avant moi
(Ne juge pas, c'est l'essentiel)

Je peux être tout ce que tu veux pour toi
Si tu veux, je serai le jour, si tu veux, au milieu de la nuit
Je te réveillerai, je te réveillerai
Et si tu veux, je serai la mer, comme tu aimes, chaude
Et alors? Si on en a envie, être ensemble, tant que le temps nous entoure

Que ça passe ou non, je ne sais pas
Mais je respire avidement chaque instant
Et même en rêve, avec ces chansons
(Viens à moi) et imagine, ah ah-ah

Je suis ta Mer Noire, tu es mon Odessa
On est si bien ensemble
On est si bien ensemble
On est la même chose, c'est l'amour, je crois
Oublie tout ce qui s'est passé avant moi
(Tout ce qui s'est passé avant moi)
(Oublie tout ce qui s'est passé avant moi)

Et alors? Si on en a envie, être ensemble, tant que le temps nous entoure
Et alors? Si on en a envie, être ensemble, tant que le temps nous entoure
Et alors? Si on en a envie, être ensemble, tant que le temps nous entoure
Et alors? Si on en a envie, être ensemble, tant que le temps nous entoure
Et alors?

(Ah, j'ai plongé si profondément que j'ai perdu pied)
(Ta magie)
(Ah, j'ai plongé si profondément que j'ai presque oublié le rivage)
(Pas pour une nuit, pour l'éternité...)