Дивна ніч - MONATIK перевод на немецкий

Дивна ніч

Заграє пісня про любов
Без обіцянок і умов
Там буде музика, немов (солодка мрія)

Оркестру звуки голосні
Танцюєм, ніби уві сні
Ти усміхнешся лиш мені (і лиш тобі я)

Ця дивна ніч така безмежна і приємна
Така відверта і відверто потаємна
Це так незвично, романтично і взаємно
І ми зустрілися з тобою недаремно

В цю дивну ніч
В цю дивну ніч
В цю дивну ніч
В цю дивну ніч
В цю дивну ніч

Зірки по небу пліч-о-пліч
Я за тобою йду
І ти не можеш мені дати відсіч
Ти зможеш мені дати? Складно так чекати

Зможеш мені дати відлік?
Скільки ще чекати твій блік?
На моїй долі, на твоїх долонях
Лінії, їх було безліч

Але сама, сама дивна ця ніч
Сама, сама дивна ця ніч
І ти не можеш мені дати відсіч

Ця дивна ніч така безмежна і приємна
Така відверта і відверто потаємна
Це так незвично романтично і взаємно
І ми зустрілися з тобою недаремно

В цю дивну ніч (можеш мені дати, зможеш мені дати ти)
В цю дивну ніч (скільки ще чекати, зможеш мені дати ти)
В цю дивну ніч (я за тобою йду)
В цю дивну ніч (ти не зможеш мені дати відсіч)
В цю дивну ніч

Я розкажу тобі про те
Як у душі моїй росте
Це почуття таке просте, е (таке прекрасне)

Солодка мить, бентежна мить
Ридають струни, плаче ніч
І наш вогонь iзнов горить (і вже не згасне)

Wundervolle Nacht

Es erklingt ein Lied der Liebe
Ohne Versprechen und Bedingungen
Dort wird Musik sein, wie (ein süßer Traum)

Die lauten Klänge des Orchesters
Wir tanzen, als ob im Traum
Du lächelst nur mich an (und ich nur dich)

Diese wundervolle Nacht, so grenzenlos und angenehm
So offenherzig und doch so heimlich
Es ist so ungewöhnlich, romantisch und gegenseitig
Und wir trafen uns nicht ohne Grund

In dieser wundervollen Nacht
In dieser wundervollen Nacht
In dieser wundervollen Nacht
In dieser wundervollen Nacht
In dieser wundervollen Nacht

Sterne am Himmel, Seite an Seite
Ich folge dir
Und du kannst mir nicht widerstehen
Wirst du es mir geben können? Es ist so schwer zu warten

Kannst du mir ein Zeichen geben?
Wie lange noch auf deinen Schimmer warten?
Auf meinem Schicksal, auf deinen Handflächen
Linien, es gab unzählige davon

Aber die wundervollste, die wundervollste ist diese Nacht
Die wundervollste, die wundervollste ist diese Nacht
Und du kannst mir nicht widerstehen

Diese wundervolle Nacht, so grenzenlos und angenehm
So offenherzig und doch so heimlich
Es ist so ungewöhnlich romantisch und gegenseitig
Und wir begegneten uns nicht umsonst

In dieser wundervollen Nacht (kannst du es mir geben, kannst du es mir geben, du)
In dieser wundervollen Nacht (wie lange noch warten, kannst du es mir geben, du)
In dieser wundervollen Nacht (ich folge dir)
In dieser wundervollen Nacht (du kannst mir nicht widerstehen)
In dieser wundervollen Nacht

Ich erzähle dir davon
Wie in meiner Seele wächst
Dieses Gefühl, so einfach, eh (so wunderschön)

Süßer Augenblick, aufregender Augenblick
Die Saiten schluchzen, die Nacht weint
Und unser Feuer brennt erneut (und erlischt nicht mehr)