Каждый миг - MONATIK перевод на французский

Каждый миг

Бывает так, что на душе очнулись,
Да опять таки бунтуют беспорядки.
И она просто треснула на части,
И от сомнений сорванная крыша,
Словно с угараном нехотя играет в прятки.
И я, открытый для безумных ливней и метелей,
Едва прикрын глаза руками, против ветра медленно спешу.
Спешу напомнить сам себе и, вроде бы, моим,
Но, часто, неподвластным мыслям о том, что
Всё не вечно, да, бывало и похуже, правда.
Я просто в этот раз, так случилось,
В незнакомый мин поглубже вник.
Он бывает врущим, абсолютным неприятным,
Грязным, почитателей душевных взяток.
Такой, словно обиженный на сверху проходящих старый половик.
И я, было уже, хотел устать, забыться и погаснуть,
Но вспомнил вдруг о том, каким бы ни был мир -в нём разглядел её.
Припомнтл, как застыл из-за чувств мне ранее незнакомых,
Непонятных. На мгновение притих и понял, всё таки,
Что этот мир - моё.
Таких не может оказаться в скверном месте,
Из-за таких мир наполняют песни.
С ней вдруг всё начинает оживать,
Сиять так ясно, что я могу взлететь над злыми облаками просто
И написать опять хороший, для кого-то - ни о чём,
Но для души такой необходимый стих.
Я ей зашиваю необузданную душу,
С ней возвращаю неотёсанную крышу.
Ею наполнялось и запоминаю каждый секунду,
Каждый драгоценный миг.

Chaque instant

Il arrive que mon cœur se réveille,
Et que les désordres se rebellent à nouveau.
Et elle se brise en mille morceaux,
Et le toit arraché par les doutes,
Joue à cache-cache avec la folie, à contrecœur.
Et moi, ouvert aux orages et aux tempêtes folles,
Je me protège à peine les yeux avec mes mains, marchant lentement contre le vent.
Je me précipite pour me le rappeler et, apparemment, à mes proches,
Mais, souvent, à des pensées qui m'échappent, que
Rien n'est éternel, oui, il y a eu des moments pires, c'est vrai.
Je suis simplement, cette fois, comme ça, arrivé,
Je me suis enfoncé dans une mine inconnue.
Elle arrive à mentir, à être absolument désagréable,
Sale, recherchant des pots-de-vin émotionnels.
Comme un vieux paillasson offensé par ceux qui passent dessus.
Et j'étais sur le point de me fatiguer, de m'oublier et de m'éteindre,
Mais je me suis souvenu à quel point le monde était beau, même s'il était différent, j'y ai vu sa beauté.
Je me suis souvenu de mon immobilité à cause de sentiments qui m'étaient inconnus auparavant,
Incompréhensibles. J'ai fait silence pour un instant et j'ai compris que, après tout,
Ce monde est à moi.
Il ne peut pas y avoir de tels endroits dans un endroit horrible,
C'est à cause de tels endroits que le monde est rempli de chansons.
Avec elle, tout commence à revivre soudainement,
A briller si clairement que je peux simplement m'envoler au-dessus des nuages ​​​​méchants
Et écrire à nouveau une bonne chanson, pour certains, à propos de rien,
Mais pour mon âme, un poème si nécessaire.
Je lui raccommode mon âme indomptable,
Avec elle, je retrouve mon toit grossier.
Elle le remplissait et je me souviens de chaque seconde,
De chaque moment précieux.