Люди… Камені… - MONATIK перевод на французский

Люди… Камені…

О, Боже, як хотів би я побачити світ
Де люди вільні, як теплий вітер
Який шепоче танцюючим квітам
А вони дарують зимою літо
О, Боже, як хотів би я побачити світ
Де не просто дають обіцянки
Ми обіймаємось до самого ранку
Зустрічаючи сонце

Але люди, як камені
Чекають на щастя
Заростаючи травами
Є люди як гавані
Чекають на ті кораблі
Які не вийшли в плавання
Але все буває, може і прийдуть

Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Де розуміють усі наші мрії
Ми перетворюємо їх в надії
Лиш побачивши твої очі
Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Де по-справжньому можна літати
Не озираючись на вчорашнє
За це можливо віддати усе

Але люди, як камені
Чекають на щастя
Заростаючи травами
Є люди як гавані
Чекають на ті кораблі
Які не вийшли в плавання
Але все буває, може і прийдуть
Все буває

Люди, як камені
Кам'яні стіни навколо нас
І доводиться рвати у спини
Щоб подолати й побачити (світло)
Треба докладати чимало сил і я
Докладаю усіх зусиль
Якими тільки можна пережити (біль)
Перемолоти (біль)
Передивитись (нас)
Переганяти (нас)
Не перебирати фрази
Перетікати в нову фазу

Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Вірю, прийде час і ми побачимо світ

Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Де люди вільні, як теплий вітер
Який шепоче танцюючим квітам
А вони дарують щастя нам

Humains… Pierres…

Oh, mon Dieu, comme je voudrais voir le monde
Où les gens sont libres comme le vent chaud
Qui chuchote aux fleurs dansantes
Et elles offrent l'été en hiver
Oh, mon Dieu, comme je voudrais voir le monde
Où l'on ne fait pas que des promesses
On s'enlace jusqu'au matin
Accueillant le soleil

Mais les gens, comme des pierres
Attendent le bonheur
Se recouvrant d'herbe
Il y a des gens comme des havres
Attendant ces navires
Qui ne sont jamais partis
Mais tout arrive, peut-être qu'ils viendront

Je crois, le temps viendra et nous verrons le monde
Où tous nos rêves sont compris
Nous les transformons en espoir
Juste en voyant tes yeux
Je crois, le temps viendra et nous verrons le monde
Où l'on peut vraiment voler
Sans regarder en arrière
Pour cela, je donnerais tout

Mais les gens, comme des pierres
Attendent le bonheur
Se recouvrant d'herbe
Il y a des gens comme des havres
Attendant ces navires
Qui ne sont jamais partis
Mais tout arrive, peut-être qu'ils viendront
Tout arrive

Les gens, comme des pierres
Des murs de pierre autour de nous
Et il faut se déchirer le dos
Pour surmonter et voir (la lumière)
Il faut beaucoup d'efforts et moi
Je fais tout mon possible
Avec lesquels on peut seulement survivre (à la douleur)
Broyer (la douleur)
Se revoir (nous)
Se dépasser (nous)
Ne pas choisir ses mots
Passer à une nouvelle phase

Je crois, le temps viendra et nous verrons le monde
Je crois, le temps viendra et nous verrons le monde
Je crois, le temps viendra et nous verrons le monde
Je crois, le temps viendra et nous verrons le monde

Je crois, le temps viendra et nous verrons le monde
Où les gens sont libres comme le vent chaud
Qui chuchote aux fleurs dansantes
Et elles nous offrent le bonheur