Текст и перевод песни MONATIK - Саундтрек сегодняшнЕГО дня (S.S.D.)

Саундтрек сегодняшнЕГО дня (S.S.D.)

Как бы ни хотела, но не ушла.
Не ушла, как бы ни старалась.
Банальная рифма - душа...
И в ней ты осталась.
Это больше, чем жизнь! Это даже больше, чем я.
Это больше, чем всё. И богаче чем, моя голова!
Словно наводнение - разошлись, разбежались!
Мы вовремя сбежали от разных дорог до белого дня.
Да, не зря постарались...
Ведь я - мелодия, а ты - ноты.
А мы - как музыка, и всё тут.
Ты - слова, я - рифмы,
Такой саундтрек сегодняшнего дня, видимо...
Это же больше, чем мир. Это даже больше, чем я!
Не видел больше ничего.
Это больше, чем всё. И богаче чем, моя голова!
И я на память учу слова! Слова...
На память учу слова.
На ноты ложу слова, на ноты ложусь.
На память учу слова! На память учу слова!
На ноты ложу слова... На ноты ложусь. На ноты ложусь.
Я - мелодия, ты - ноты. А мы - музыка.
Ну, ты же видишь, я ложу такой саундтрек, я ложусь.
Ты же видишь, я ложусь. С сегодняшнего дня, я ложусь -
На ноты ложусь.

Bande originale de la journée d'aujourd'hui (S.S.D.)

Comme je voudrais, je ne suis pas partie.
Je ne suis pas partie, quoi que j'aie essayé.
Rime banale - âme...
Et tu y es restée.
C'est plus que la vie ! C'est même plus que moi.
C'est plus que tout. Et plus riche que ma tête !
Comme une inondation - on s'est dispersés, on s'est éparpillés !
On s'est échappés à temps de chemins différents jusqu'au jour.
Oui, on a bien fait de s'efforcer...
Car je suis la mélodie, et toi, les notes.
Et nous sommes comme de la musique, et tout ça.
Tu es les paroles, je suis les rimes,
C'est la bande originale de la journée d'aujourd'hui, apparemment...
C'est plus que le monde. C'est même plus que moi !
Je n'ai rien vu de plus.
C'est plus que tout. Et plus riche que ma tête !
Et j'apprends les paroles par cœur ! Les paroles...
J'apprends les paroles par cœur.
Je mets les paroles sur des notes, je me mets sur des notes.
J'apprends les paroles par cœur ! J'apprends les paroles par cœur !
Je mets les paroles sur des notes... Je me mets sur des notes. Je me mets sur des notes.
Je suis la mélodie, toi, les notes. Et nous sommes de la musique.
Eh bien, tu vois, je pose cette bande originale, je me pose.
Tu vois, je me pose. À partir d'aujourd'hui, je me pose -
Je me mets sur des notes.