Текст и перевод песни MONDAY満ちる - Sands of Time

Sands of Time

Like clouds that pass through Night
To unseeing eyes
The wings of life move through
The sands of time
From east to west, beyond
The sound of light
It carries me where love will
Never fly away

My heart beats a different ryhthm
Like Fall leaves displaying all the spectrum
I believe that something changed
The day you came to me

The first time I could feel emotions
So sublime and deeper than the Oceans
It¥s divine to think you¥re mine
I feel that someone¥s wathing over me

Scat

Through my fingers fall the sands of time
Reminding us we all turn to ashes
Do you feel time slipping away?
Well, love is what stills changes always

Scat

Playing
Laughing
Falling
Crying
Winning
Losing
Day by day

Running
Waiting
Hoping
Being

This is Life

The days and nights
And years and seasons fly
Trapped by the hour glass
And sands of time
While gravity can¥t pull things
To the sky
Dimensions melt away
When love arrives

Like clouds that pass through Night
To unseeing eyes
The wings of life move through
The sands of time
From east to west, beyond
The sound of light
It carries me where love will
Never fly away

Forever I want to know you
Together we can grow older too
I¥ll never change how I feel
Because the secret¥s deep beyond the skin

Scat

Beginning
Ending
Blazing
Chilling

Loving
Fighting
Day by Day

Daring
Caring
Dreaming
Being

What a Life

Playing
Laughing
Falling
Crying
Winning
Losing
Day by day

Running
Waiting
Hoping
Being

This is Life
What a Life

誰の目にも映らずに
夜を渡る雲のように
命のつばさが
時の砂をくぐりぬける
東から西へ
光の音の向こうへ
愛が飛び立たない場所へと
私を連れていく

私のハートは違うリズムを刻む
秋の木の葉が深く色づいていくように
何かが変わったのだと思う
あなたが私のもとへやってきた日に

初めて心が震えた
気高くて海より深い気持ち
あなたは私が天から授かった贈りもの
誰かが私を見守ってくれている

Scat

私の指の隙間から落ちてゆく時の砂が
誰もがやがては灰になることを思い出させる
時がいつのまにか去っていくのを感じる?
移ろう時間も愛があれば止められるのよ

Scat

遊んだり
笑ったり
転んだり
泣いたり
勝ったり
負けたり
そうして日々は過ぎる

走ったり
待ったり
願ったり
こうしてここにいる

これが生きること

昼も夜も年も季節も
飛ぶように過ぎる
砂時計と時の砂に閉じ込められて
重力はものを空に向かって
持ち上げることはできないけれど
次元は溶けてゆく
愛が届くそのときに

誰の目にも映らずに
夜を渡る雲のように
命のつばさが
時の砂をくぐりぬける
東から西へ
光の音の向こうへ
愛が飛び立たない場所へと
私を連れていく

永遠にあなたのことを分かりたい
一緒に年を重ねていける
あなたへの気持ちはずっと変わらない
秘密は目が届くよりずっと深いところにあるから

Scat

始まって
終わっていく
燃えさかり
冷め切って
愛しながら
戦って
日々は過ぎる

恐れずに
気遣いながら
夢をみて
ここにいる

なんという生き方だろう

遊んだり
笑ったり
転んだり
泣いたり
勝ったり
負けたり
そうして日々は過ぎる

走ったり
待ったり
願ったり
そうしてここにいる

これが生きること
なんという生き方だろう

Sables du Temps

Comme des nuages qui traversent la nuit
Pour des yeux aveugles
Les ailes de la vie passent à travers
Les sables du temps
D'est en ouest, au-delà
Du son de la lumière
Il me porte là où l'amour ne volera
Jamais

Mon cœur bat un rythme différent
Comme les feuilles d'automne affichant tout le spectre
Je crois que quelque chose a changé
Le jour où tu es venu à moi

La première fois que j'ai pu ressentir des émotions
Si sublimes et plus profondes que les océans
C'est divin de penser que tu es mien
Je sens que quelqu'un veille sur moi

Scat

À travers mes doigts tombent les sables du temps
Nous rappelant que nous retournons tous en cendres
Sents-tu le temps s'écouler ?
Eh bien, l'amour est ce qui arrête les changements pour toujours

Scat

Jouer
Rire
Tomber
Pleurer
Gagner
Perdre
Jour après jour

Courir
Attendre
Espérer
Être

C'est la vie

Les jours et les nuits
Et les années et les saisons s'envolent
Piégés par le sablier
Et les sables du temps
Alors que la gravité ne peut pas attirer les choses
Vers le ciel
Les dimensions s'estompent
Lorsque l'amour arrive

Comme des nuages qui traversent la nuit
Pour des yeux aveugles
Les ailes de la vie passent à travers
Les sables du temps
D'est en ouest, au-delà
Du son de la lumière
Il me porte là où l'amour ne volera
Jamais

Pour toujours, je veux te connaître
Ensemble, nous pouvons vieillir aussi
Je ne changerai jamais ce que je ressens
Parce que le secret est profond au-delà de la peau

Scat

Commencer
Finir
Flamboyer
Refroidir

Aimer
Se battre
Jour après jour

Oser
Prendre soin
Rêver
Être

Quelle vie

Jouer
Rire
Tomber
Pleurer
Gagner
Perdre
Jour après jour

Courir
Attendre
Espérer
Être

C'est la vie
Quelle vie

Invisible à tous les yeux
Comme un nuage traversant la nuit
Les ailes de la vie
Traversent les sables du temps
D'est en ouest
Au-delà du son de la lumière
Il me porte là où l'amour ne volera jamais
Il m'emmène

Mon cœur bat un rythme différent
Comme les feuilles d'automne qui prennent de profondes couleurs
Je crois que quelque chose a changé
Le jour où tu es venu à moi

Pour la première fois, mon cœur a tremblé
Un sentiment noble et profond comme la mer
Tu es un cadeau que le ciel m'a offert
Quelqu'un veille sur moi

Scat

Les sables du temps qui s'écoulent entre mes doigts
Me rappellent que nous finissons tous en cendres
Sents-tu le temps filer ?
L'amour arrête le temps qui change

Scat

Jouer
Rire
Tomber
Pleurer
Gagner
Perdre
Ainsi passent les jours

Courir
Attendre
Espérer
Être ici

C'est la vie

Le jour et la nuit
Les années et les saisons passent
Pris au piège par le sablier
Et les sables du temps
La gravité ne peut pas tirer les choses vers le ciel
Mais les dimensions fondent
Quand l'amour arrive

Invisible à tous les yeux
Comme un nuage traversant la nuit
Les ailes de la vie
Traversent les sables du temps
D'est en ouest
Au-delà du son de la lumière
Il me porte là où l'amour ne volera jamais
Il m'emmène

Je veux toujours te connaître
Ensemble, nous pouvons vieillir aussi
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais
Parce que le secret est bien plus profond que la peau

Scat

Commencer
Finir
Flamboyer
Refroidir
Aimer
Se battre
Ainsi passent les jours

Oser
Prendre soin
Rêver
Être ici

Quelle vie

Jouer
Rire
Tomber
Pleurer
Gagner
Perdre
Ainsi passent les jours

Courir
Attendre
Espérer
Être ici

C'est la vie
Quelle vie