Текст и перевод песни MONDAY満ちる - Sands of Time

Sands of Time

Like clouds that pass through Night
To unseeing eyes
The wings of life move through
The sands of time
From east to west, beyond
The sound of light
It carries me where love will
Never fly away

My heart beats a different ryhthm
Like Fall leaves displaying all the spectrum
I believe that something changed
The day you came to me

The first time I could feel emotions
So sublime and deeper than the Oceans
It¥s divine to think you¥re mine
I feel that someone¥s wathing over me

Scat

Through my fingers fall the sands of time
Reminding us we all turn to ashes
Do you feel time slipping away?
Well, love is what stills changes always

Scat

Playing
Laughing
Falling
Crying
Winning
Losing
Day by day

Running
Waiting
Hoping
Being

This is Life

The days and nights
And years and seasons fly
Trapped by the hour glass
And sands of time
While gravity can¥t pull things
To the sky
Dimensions melt away
When love arrives

Like clouds that pass through Night
To unseeing eyes
The wings of life move through
The sands of time
From east to west, beyond
The sound of light
It carries me where love will
Never fly away

Forever I want to know you
Together we can grow older too
I¥ll never change how I feel
Because the secret¥s deep beyond the skin

Scat

Beginning
Ending
Blazing
Chilling

Loving
Fighting
Day by Day

Daring
Caring
Dreaming
Being

What a Life

Playing
Laughing
Falling
Crying
Winning
Losing
Day by day

Running
Waiting
Hoping
Being

This is Life
What a Life

誰の目にも映らずに
夜を渡る雲のように
命のつばさが
時の砂をくぐりぬける
東から西へ
光の音の向こうへ
愛が飛び立たない場所へと
私を連れていく

私のハートは違うリズムを刻む
秋の木の葉が深く色づいていくように
何かが変わったのだと思う
あなたが私のもとへやってきた日に

初めて心が震えた
気高くて海より深い気持ち
あなたは私が天から授かった贈りもの
誰かが私を見守ってくれている

Scat

私の指の隙間から落ちてゆく時の砂が
誰もがやがては灰になることを思い出させる
時がいつのまにか去っていくのを感じる?
移ろう時間も愛があれば止められるのよ

Scat

遊んだり
笑ったり
転んだり
泣いたり
勝ったり
負けたり
そうして日々は過ぎる

走ったり
待ったり
願ったり
こうしてここにいる

これが生きること

昼も夜も年も季節も
飛ぶように過ぎる
砂時計と時の砂に閉じ込められて
重力はものを空に向かって
持ち上げることはできないけれど
次元は溶けてゆく
愛が届くそのときに

誰の目にも映らずに
夜を渡る雲のように
命のつばさが
時の砂をくぐりぬける
東から西へ
光の音の向こうへ
愛が飛び立たない場所へと
私を連れていく

永遠にあなたのことを分かりたい
一緒に年を重ねていける
あなたへの気持ちはずっと変わらない
秘密は目が届くよりずっと深いところにあるから

Scat

始まって
終わっていく
燃えさかり
冷め切って
愛しながら
戦って
日々は過ぎる

恐れずに
気遣いながら
夢をみて
ここにいる

なんという生き方だろう

遊んだり
笑ったり
転んだり
泣いたり
勝ったり
負けたり
そうして日々は過ぎる

走ったり
待ったり
願ったり
そうしてここにいる

これが生きること
なんという生き方だろう

Песчинки времени

Словно облака, что плывут сквозь ночь,
Незримые для глаз,
Крылья жизни парят сквозь
Пески времени.
С востока на запад, за пределы
Звучания света,
Они несут меня туда, где любовь
Никогда не угаснет.

Мое сердце бьется в ином ритме,
Словно осенние листья, играющие всеми цветами спектра.
Я верю, что-то изменилось
В тот день, когда ты пришел ко мне.

Впервые я ощутила чувства
Настолько возвышенные и глубокие, чем океан.
Это божественно - знать, что ты мой.
Я чувствую, кто-то оберегает меня.

Скат

Сквозь мои пальцы падают песчинки времени,
Напоминая нам, что все мы станем прахом.
Ты чувствуешь, как время ускользает?
Что ж, только любовь способна остановить его бег.

Скат

Играть,
Смеяться,
Падать,
Плакать,
Побеждать,
Проигрывать,
День за днем.

Бежать,
Ждать,
Надеяться,
Жить.

Это и есть жизнь.

Дни и ночи,
Годы и времена года летят,
Запертые в песочных часах
И песках времени.
И пусть гравитация не может поднять вещи
В небо,
Измерения тают,
Когда приходит любовь.

Словно облака, что плывут сквозь ночь,
Незримые для глаз,
Крылья жизни парят сквозь
Пески времени.
С востока на запад, за пределы
Звучания света,
Они несут меня туда, где любовь
Никогда не угаснет.

Я хочу знать тебя вечно,
Вместе мы сможем стареть.
Мои чувства к тебе никогда не изменятся,
Ведь эта тайна скрыта гораздо глубже, чем под кожей.

Скат

Начала
И концы.
Пылать,
Остывать.

Любить,
Бороться,
День за днем.

Дерзать,
Заботиться,
Мечтать,
Жить.

Вот она какая, жизнь.

Играть,
Смеяться,
Падать,
Плакать,
Побеждать,
Проигрывать,
День за днем.

Бежать,
Ждать,
Надеяться,
Жить.

Это и есть жизнь.
Вот она какая, жизнь.

Незримо,
Словно облака, что плывут сквозь ночь,
Крылья жизни
Проходят сквозь пески времени.
С востока на запад,
За пределы звучания света,
Туда, где любовь не угаснет,
Они несут меня.

Мое сердце бьется в ином ритме,
Словно осенние листья, набирающие цвет.
Я думаю, что-то изменилось
В тот день, когда ты пришел ко мне.

Впервые я ощутила трепет в сердце,
Чувства такие благородные и глубокие, словно океан.
Ты - мой подарок небес,
Я чувствую, что кто-то оберегает меня.

Скат

Песчинки времени, падающие сквозь мои пальцы,
Напоминают о том, что все мы станем прахом.
Ты чувствуешь, как ускользает время?
Знай же, что любовь способна остановить его бег.

Скат

Играть,
Смеяться,
Падать,
Плакать,
Побеждать,
Проигрывать,
Так проходят наши дни.

Бежать,
Ждать,
Верить,
Просто быть.

В этом и заключается жизнь.

Дни и ночи,
Годы и времена года пролетают,
Заточенные в песочных часах
И песках времени.
Сила притяжения не способна поднять вещи
В небо,
Но когда приходит любовь, границы стираются.

Незримо,
Словно облака, что плывут сквозь ночь,
Крылья жизни
Проходят сквозь пески времени.
С востока на запад,
За пределы звучания света,
Туда, где любовь не угаснет,
Они несут меня.

Я хочу узнавать тебя вечно,
Вместе мы сможем стареть.
Мои чувства к тебе останутся прежними,
Ведь эта тайна хранится гораздо глубже, чем под кожей.

Скат

Начать
И закончить.
Гореть,
Остыть.
Любить,
Сражаться,
День за днем.

Быть смелой,
Заботливой,
Мечтать,
Просто быть.

Вот она какая, наша жизнь.

Играть,
Смеяться,
Падать,
Плакать,
Побеждать,
Проигрывать,
Так проходят наши дни.

Бежать,
Ждать,
Верить,
Просто быть.

В этом и заключается жизнь.
Вот она какая, наша жизнь.