That's Not Me - MONDAY満ちる перевод на французский

That's Not Me

A classic"I said, she said"
Well, I know what I did and I said
Words that were misread misled
Misunderstandings

I tried to see it your way
But you ONLY see it your way
Your road is not the high way
What were you thinking?

I¥m ready to get in your face
I¥ll win you at your own race
But I know that if I give chase
I¥m only losing

I¥ll let you play your silly games
You want to find someone to blame
You only put yourself at shame
Don¥t count me in

I can¥t help what you think
But that¥s not me
I¥m almost on the brink
But that¥s not me

I¥m ready to tell you off
But that¥s not me
You see
I can¥t rise above what you say to me

Your logic is so sad, it¥s a fact
It¥s straight denial with no tact
What did I do to get attacked
Some screws are missing

I think emotions made you blind
And daily stress played with your mind
You¥ve lost respect and now to be kind
So unforgiving

Look in the mirror and say
The things to me that you say
What makes you think it¥s okay
To be assuming

Jealousy raised its ugly head
I heard the rumors that you spread
My anger¥s rising but instead
I¥ll make myself side

Looking through old photos
I reminisce some good times
Years of friendship that somehow declined
From misguided pride
And I ask why?

Well I had some time to cool down
You see, I¥ve got some class
For that I¥m renowned

I was close to a face down
But instead I¥ve come around
If only we could have just found
Some middle ground

よくある話
私の言い分にたてつく彼女
私が何をして何を言ったかは分かってる
間違って伝わった言葉が招いた誤解

私はあなたの立場に立とうとしたけど
あなたは自分の見方しかしない
あなたの言い分ばかりが通るわけじゃない
一体なにを考えてたの?

あなたとやり合う覚悟はできている
あなたが始めたレースだけど勝つのは私
でも、もしあなたとやりあうことになったら
自分がダメになることはわかってる

馬鹿げたゲームを楽しんでね
誰かのせいにしたいんでしょ
自分の恥をさらすだけよ
私をひっぱりこまないで

何を考えようと勝手だけど
それは私じゃない
私はキレそうになってるけど
それは私じゃない

あなたをやりこめる用意はできている
でも、それは私じゃない
ほら、あなたに何を言われても
私は高いところに昇っていけるの

あなたの理屈がお話にならないのは事実
気配りのできない拒絶そのもの
私が責められるようなことを何かした?
頭が回ってないみたいね

感情で前が見えなくなっているあなた
日ごろのストレスに心がやられてしまった
リスペクトもいたわる心も失くして
容赦のないあなた

私に言うセリフを鏡に向かって
自分自身に言ってみて
推測でもの言ってもいいって
なぜそう思うの?

姿を現す魂いジェラシー
あなたが広めた噂を耳にした
私の怒りは高まっていくけれど
自分を高いところに持っていこう

昔の写真を見ながら
楽しかった頃を思い出す
行き先を見失ったプライドが
長年の友情をダメにした
でもどうして?

少し頭を冷やす時間があった
ほら、私はやっぱり品格があって
そういう評判なんだから

やり合う覚悟はできていたけれど
もう気持ちを切り替えた
どこかで折り合いをつけられたら
良かったのに

Ce n'est pas moi

Un classique "J'ai dit, elle a dit"
Eh bien, je sais ce que j'ai fait et ce que j'ai dit
Des mots qui ont été mal interprétés, induits en erreur
Des malentendus

J'ai essayé de voir les choses de ton point de vue
Mais tu les vois SEULEMENT de ton point de vue
Ton chemin n'est pas la voie royale
A quoi pensais-tu ?

Je suis prête à te dire ce que je pense
Je te battrai à ton propre jeu
Mais je sais que si je me lance à ta poursuite
Je ne ferai que perdre

Je te laisserai jouer à tes jeux stupides
Tu veux trouver quelqu'un à blâmer
Tu ne fais que te couvrir de honte
Ne me compte pas parmi eux

Je ne peux rien faire à ce que tu penses
Mais ce n'est pas moi
Je suis presque au bord du gouffre
Mais ce n'est pas moi

Je suis prête à te dire ce que je pense
Mais ce n'est pas moi
Tu vois
Je ne peux pas me hisser au-dessus de ce que tu me dis

Ta logique est tellement triste, c'est un fait
C'est un déni pur et simple sans aucune subtilité
Qu'est-ce que j'ai fait pour être attaquée ?
Il manque des vis quelque part

Je pense que tes émotions t'ont aveuglé
Et le stress quotidien a joué avec ton esprit
Tu as perdu le respect et maintenant, pour être gentil
Tu es tellement impitoyable

Regarde-toi dans le miroir et dis
Les choses que tu me dis
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est bien
De faire des suppositions ?

La jalousie a montré son vilain visage
J'ai entendu les rumeurs que tu as répandues
Ma colère monte, mais au lieu de ça
Je vais me mettre de côté

En regardant de vieilles photos
Je me souviens de bons moments
Des années d'amitié qui ont décliné d'une manière ou d'une autre
À cause de la fierté mal placée
Et je me demande pourquoi ?

J'ai eu le temps de me calmer
Tu vois, j'ai du caractère
C'est pour ça que je suis connue

J'étais presque prête à me fâcher
Mais au lieu de ça, j'ai changé d'avis
Si seulement on avait pu trouver
Un terrain d'entente

Une histoire courante
Elle conteste mes arguments
Je sais ce que j'ai fait et ce que j'ai dit
Les mots mal interprétés ont conduit à des malentendus

J'ai essayé de me mettre à ta place
Mais tu ne vois que ton propre point de vue
Ce n'est pas parce que tu le dis que c'est vrai
À quoi pensais-tu ?

Je suis prête à t'affronter
C'est ton jeu, mais je vais gagner
Mais je sais que si je te poursuis
Je ne ferai que me faire du mal

Profite de tes jeux stupides
Tu veux trouver un bouc émissaire
Tu ne fais que te déshonorer
Ne m'implique pas dans ça

Tu peux penser ce que tu veux
Mais ce n'est pas moi
Je suis au bord de la crise
Mais ce n'est pas moi

Je suis prête à te mettre à ta place
Mais ce n'est pas moi
Tu vois
Je peux me relever de tout ce que tu me dis

Ta logique est absurde, c'est un fait
C'est du déni pur et simple, sans aucun tact
Qu'est-ce que j'ai fait pour être attaquée ?
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond

Tu es aveuglé par tes émotions
Le stress quotidien a joué avec ton esprit
Tu as perdu le respect et l'empathie
Tu es impitoyable

Regarde-toi dans le miroir et dis-toi
Les choses que tu me dis
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as le droit
De faire des suppositions ?

La jalousie a montré son visage hideux
J'ai entendu les rumeurs que tu as répandues
Ma colère monte, mais je vais me contrôler
Je vais garder mon sang-froid

En regardant de vieilles photos
Je me souviens de bons moments
Notre amitié a été détruite par ta fierté aveugle
Mais pourquoi ?
Et je me demande pourquoi ?

J'ai eu le temps de me calmer
Tu vois, j'ai du classe
C'est connu

J'étais presque prête à te répondre
Mais j'ai changé d'avis
Si seulement on avait pu trouver
Un terrain d'entente