Текст и перевод песни MONGOL800 - 矛盾の上に咲く花

矛盾の上に咲く花

人は弱しうわべ装い
心は裸うわべは崩れる
もろい裸
心はたやすく傷付き
救い求めうろたえる
頼れるもの探し
しがみつく
それの繰り返しが人の歴史
小さすぎる世界観
大いなる自然にごめんなさい
誰のせいだとか関係ない
気にするヒマがあれば笑いなさい
美しい空の青海の青
この島すでに
悲しき日本色
この小さな島に溢れていた
おばぁの笑顔も涙で歪む
心からみんなで歌える
国の歌なら楽しいかもね
平和願い叫ぶ前に
これ以上自然を壊さないで
矛盾の上に咲く花は
根っこの奥から抜きましょう
同じ過ち繰り返さぬように
根っこの奥から抜きましょう
そして新しい種まこう
誰もが忘れてた種まこう
そしたら野良犬も殺されない
自殺するまで追いつめられない
どこの国も優しさで溢れ
戦争の二文字は消えてゆく
そして振り出しに戻し
今素敵な世の中をつくろうか
素敵な世の中をつくろうか
素敵な世の中をつくろうか

Flower Blooming on Contradiction

People are weak, they pretend
The heart is naked, the surface collapses
Fragile and naked
The heart is easily hurt
Frantically seeking salvation
Searching for something to rely on
Clinging to it
Repeating this is human history
Too small a worldview
I'm sorry to the great nature
It doesn't matter who's to blame
If you have time to care, laugh
The beautiful blue of the sky and the blue of the sea
On this island already
A sad Japanese color
Overflowing on this small island
Grandma's smile is distorted by tears
We can sing together from our hearts
It might be fun if the national anthem was like that
Before you cry out for peace
Don't destroy nature anymore
The flower blooming on contradiction
Let's pull it out by the roots
So we don't repeat the same mistake
Let's pull it out by the roots
And plant new seeds
The seeds that everyone has forgotten
Then, stray dogs won't be killed
They won't be driven to suicide
All countries will be filled with kindness
The word "war" will disappear
And back to the beginning
Let's create a wonderful world now
Let's create a wonderful world
Let's create a wonderful world