Текст и перевод песни MONGOL800 - 矛盾の上に咲く花

矛盾の上に咲く花

人は弱しうわべ装い
心は裸うわべは崩れる
もろい裸
心はたやすく傷付き
救い求めうろたえる
頼れるもの探し
しがみつく
それの繰り返しが人の歴史
小さすぎる世界観
大いなる自然にごめんなさい
誰のせいだとか関係ない
気にするヒマがあれば笑いなさい
美しい空の青海の青
この島すでに
悲しき日本色
この小さな島に溢れていた
おばぁの笑顔も涙で歪む
心からみんなで歌える
国の歌なら楽しいかもね
平和願い叫ぶ前に
これ以上自然を壊さないで
矛盾の上に咲く花は
根っこの奥から抜きましょう
同じ過ち繰り返さぬように
根っこの奥から抜きましょう
そして新しい種まこう
誰もが忘れてた種まこう
そしたら野良犬も殺されない
自殺するまで追いつめられない
どこの国も優しさで溢れ
戦争の二文字は消えてゆく
そして振り出しに戻し
今素敵な世の中をつくろうか
素敵な世の中をつくろうか
素敵な世の中をつくろうか

Fleur qui fleurit sur la contradiction

L'homme est faible, il se voile la face
Son cœur est nu, son apparence s'effondre
Nudité fragile
Son cœur se blesse facilement
Il cherche du secours, il est désemparé
Il recherche quelque chose à quoi s'accrocher
Il s'y accroche
C'est la répétition de ce cycle qui fait l'histoire de l'homme
Une vision du monde trop petite
Pardon à la grande nature
Ce n'est pas la faute de qui que ce soit
Si tu as le temps de t'en soucier, ris
Le bleu magnifique du ciel, le bleu de la mer
Cette île est déjà
La couleur triste du Japon
Dans cette petite île, il y avait
Le sourire de grand-mère, déformé par les larmes
C'est bien de chanter tous ensemble du fond du cœur
L'hymne national pourrait être amusant
Avant de crier pour la paix
Ne détruisons pas davantage la nature
La fleur qui fleurit sur la contradiction
Arrachons-la de sa racine
Pour ne pas répéter la même erreur
Arrachons-la de sa racine
Et plantons de nouvelles graines
Plantons les graines que tout le monde a oubliées
Alors, les chiens errants ne seront plus tués
On ne sera plus poussé au suicide
Tous les pays seront débordants de gentillesse
Les deux mots "guerre" disparaîtront
Et revenons au point de départ
Créons un monde magnifique maintenant ?
Créons un monde magnifique ?
Créons un monde magnifique ?