Текст и перевод песни MONGOL800 - SAYONARA DOLL

SAYONARA DOLL

夢を見ていた
長い長い夢を
昔々この島で
君と出会い恋に落ちた
まるでロミオとジュリエット
許されない恋
二人は愛を育む
争いをよそに
不条理な現実
言葉も国境も
壁という壁を
愛は越えた
争いは金を生み
悲しみや憎しみだけが残る
弱い者を盾に槍をつく
平和を餌に蠅が集る
忘れないでこの島を この海を
いつの世も いついつまでも
忘れないであの唄を 約束を
いつかまた出会える日まで
いつの世も いついつ いつまでも
夢を見ていた
長い長い夢を

SAYONARA DOLL

J'ai fait un rêve
Un long, long rêve
Il y a longtemps, sur cette île
J'ai rencontré toi, et je suis tombée amoureuse
Comme Roméo et Juliette
Un amour interdit
Nous avons nourri notre amour
Malgré les conflits
Une réalité absurde
Les mots, les frontières
Mur après mur
L'amour a triomphé
Les conflits engendrent de l'argent
Seules la tristesse et la haine restent
On brandit des lances en utilisant les faibles comme boucliers
Les mouches se rassemblent attirées par l'appât de la paix
N'oublie pas cette île, cette mer
En tout temps, pour toujours
N'oublie pas cette chanson, cette promesse
Jusqu'au jour où nous nous reverrons
En tout temps, pour toujours, pour toujours
J'ai fait un rêve
Un long, long rêve