Текст и перевод песни MONGOL800 - ドキドキ

ドキドキ

さぁ夜も更けてきた
行こうおもちゃの国へ
気付いているでしょ大切なものを
見失い始めているあなたに
小さな夢でもかまわない
誰でも一度は夢見たんだ心のドキドキ
転寝の春はまだこない
大人になれない子供の歌心に響けよ
思い出して
あの日の夕陽
心から遊んだ夕暮れ時
服は汚れ顔も手も
でも僕の心は輝いていた
あの頃と同じ視線のままであの日見た
夕焼けを見に行こう
忘れていた心のドキドキ変わらぬ太陽を背に
いつまでも
Woh... Woh... Woh... Woh...
さぁ夜も明けてきた
行こうおもちゃの国へ
おさがりのシャツで空を飛ぶ無限のイメージ
ほら見えるよ
世界は眩しい
思い出して
あの日の夕陽
心から遊んだ夕暮れ時
服は汚れ顔も手も
でも僕の心は輝いていた
いつからか躓く事を恐れ
足元の石コロに怯えていた
たとえあなたが転んでも
残るは足跡より大きな印
あの頃と同じ視線のままであの日見た
夕焼けを見に行こう
忘れていた心のドキドキ変わらぬ太陽を背に
いつまでも
Woh... Woh... Woh... Woh...
ねぇ僕に出来ること教えて
おもちゃの兵隊さん
武器なんか捨てて踊りましょ
かすかに聞こえる胸の鼓動心のドキドキ

Battements de cœur

Eh bien, la nuit est tombée
Allons au pays des jouets
Tu le sais, n'est-ce pas, ce qui est important
Pour toi qui commences à le perdre
Même un petit rêve suffit
Tout le monde a déjà rêvé une fois, les battements de cœur de son âme
Le printemps de la sieste ne vient pas encore
Que mon cœur d'enfant qui ne peut pas grandir résonne
Rappelle-toi
Le coucher de soleil de ce jour-là
Le crépuscule où nous avons joué de tout notre cœur
Mes vêtements étaient sales, mon visage et mes mains aussi
Mais mon cœur brillait
Avec le même regard que j'avais à l'époque, j'ai vu ce jour-là
Allons voir le coucher de soleil
Les battements de cœur oubliés, le soleil immuable dans le dos
Pour toujours
Woh... Woh... Woh... Woh...
Eh bien, le jour a commencé
Allons au pays des jouets
Voler dans le ciel avec une chemise d'occasion, une image infinie
Regarde, tu vois
Le monde est éblouissant
Rappelle-toi
Le coucher de soleil de ce jour-là
Le crépuscule où nous avons joué de tout notre cœur
Mes vêtements étaient sales, mon visage et mes mains aussi
Mais mon cœur brillait
Depuis quand est-ce que j'ai peur de trébucher
Je m'inquiétais des cailloux sur mon chemin
Même si tu tombes
Ce qui reste est une empreinte plus grande que les empreintes de pas
Avec le même regard que j'avais à l'époque, j'ai vu ce jour-là
Allons voir le coucher de soleil
Les battements de cœur oubliés, le soleil immuable dans le dos
Pour toujours
Woh... Woh... Woh... Woh...
Dis-moi, que puis-je faire
Soldat de jouet
Jette tes armes et danse
Les battements de cœur de mon cœur que j'entends faiblement