Текст и перевод песни MONGOL800 - ドキドキ

ドキドキ

さぁ夜も更けてきた
行こうおもちゃの国へ
気付いているでしょ大切なものを
見失い始めているあなたに
小さな夢でもかまわない
誰でも一度は夢見たんだ心のドキドキ
転寝の春はまだこない
大人になれない子供の歌心に響けよ
思い出して
あの日の夕陽
心から遊んだ夕暮れ時
服は汚れ顔も手も
でも僕の心は輝いていた
あの頃と同じ視線のままであの日見た
夕焼けを見に行こう
忘れていた心のドキドキ変わらぬ太陽を背に
いつまでも
Woh... Woh... Woh... Woh...
さぁ夜も明けてきた
行こうおもちゃの国へ
おさがりのシャツで空を飛ぶ無限のイメージ
ほら見えるよ
世界は眩しい
思い出して
あの日の夕陽
心から遊んだ夕暮れ時
服は汚れ顔も手も
でも僕の心は輝いていた
いつからか躓く事を恐れ
足元の石コロに怯えていた
たとえあなたが転んでも
残るは足跡より大きな印
あの頃と同じ視線のままであの日見た
夕焼けを見に行こう
忘れていた心のドキドキ変わらぬ太陽を背に
いつまでも
Woh... Woh... Woh... Woh...
ねぇ僕に出来ること教えて
おもちゃの兵隊さん
武器なんか捨てて踊りましょ
かすかに聞こえる胸の鼓動心のドキドキ

Сердцебиение

Ночь уже глубока,
пойдем в страну игрушек.
Ты же знаешь, что-то важное
начинаешь терять, милая.
Пусть это будет маленькая мечта,
каждый хоть однажды мечтал о трепете в сердце.
Весна дремоты ещё не наступила,
песня ребёнка, который не может стать взрослым, отзовись в душе.
Вспомни
тот закат,
тот вечер, когда мы играли от души.
Одежда испачкана, лицо и руки тоже,
но мое сердце сияло.
С тем же взглядом, что и тогда, пойдем смотреть на тот
закат.
Забытый трепет сердца, под неизменным солнцем,
навсегда.
Woh... Woh... Woh... Woh...
Вот и рассвет,
пойдем в страну игрушек.
В старой рубашке летать по небу, безграничное воображение.
Видишь,
мир такой яркий.
Вспомни
тот закат,
тот вечер, когда мы играли от души.
Одежда испачкана, лицо и руки тоже,
но мое сердце сияло.
Когда-то я начал бояться споткнуться,
и робел перед каждым камешком на дороге.
Даже если ты упадешь,
останется след больше, чем отпечаток ноги.
С тем же взглядом, что и тогда, пойдем смотреть на тот
закат.
Забытый трепет сердца, под неизменным солнцем,
навсегда.
Woh... Woh... Woh... Woh...
Эй, скажи мне, что я могу сделать,
оловянный солдатик.
Брось оружие и давай танцевать.
Еле слышно бьется сердце, трепет в груди.