南風と太陽 - MONGOL800 перевод на немецкий

南風と太陽

嗚呼
花粉に苦しめられた
春を通り過ぎ

憂鬱な梅雨も越え

「どちらも好きじゃないわ。
海が見たいなぁ。」と
悪戯に君は言う

波打ち際で
暑い日差しの下
汗ばみ微笑む姿
とても奇麗だろうな

南風と太陽が争ってさ
羽織ったカーディガン
脱ぎ去った君
本当の姿
見せとくれ
まだ誰も知らない眩しい笑顔
君を僕の
ものにしたいな
実現程遠い
妄想ばかりで

嗚呼
現実は高嶺の花で
デート誘う事
出来ずに過ぎていく日々

反比例
留まる事なく
膨らみ続ける
しょうもないイマジネーション
あんなことこんなこと
駄目駄目な僕がいる

南風と太陽が争ってさ
透き通る様な
肌にのせた
生地少ないキャミ
狂わせる
日焼け止めの匂い風が運んでさ
刺激された脳
強い日差しが
さらに駄目にする
もう耐えられない

Oh
嗚呼
やっぱり現実では
上手くいかないやぁ
話す事すらビビってる
コミュ障な僕なんです

南風と太陽が争ってさ
羽織ったカーディガン
脱ぎ去った君
本当の姿
見せとくれ
南風と太陽が微笑んでさ
君が僕の
虜になる日
実現程遠い
妄想ばかりで

It's a virtually image

Südwind und Sonne

Ach,
gequält vom Pollenflug
ging der Frühling vorüber

Auch die trübe Regenzeit ist vorbei

"Ich mag beides nicht.
Ich möchte das Meer sehen",
sagst du schelmisch

Am Strand,
unter der heißen Sonne,
verschwitzt lächelnd –
du wärst sicher wunderschön.

Südwind und Sonne wetteifern,
und du ziehst
deine Strickjacke aus.
Zeig mir
dein wahres Gesicht,
dein strahlendes Lächeln, das noch niemand kennt.
Ich möchte dich
für mich gewinnen,
doch die Realisierung ist weit entfernt,
nur Fantasien.

Ach,
in Wirklichkeit bist du unerreichbar,
ich wage es nicht, dich
nach einem Date zu fragen, die Tage vergehen.

Umgekehrt proportional,
unaufhaltsam
wachsen meine
albernen Vorstellungen.
Solche und solche Sachen,
ich bin ein hoffnungsloser Fall.

Südwind und Sonne wetteifern,
deine Haut, so klar,
bedeckt mit
wenig Stoff, dein Top.
Es macht mich verrückt,
der Duft der Sonnencreme, vom Wind getragen.
Mein Gehirn ist stimuliert,
die starke Sonne
macht es noch schlimmer,
ich kann es nicht mehr ertragen.

Oh,
Ach,
in Wirklichkeit
läuft es nicht gut,
ich habe Angst, dich anzusprechen.
Ich bin so schlecht im Umgang mit Menschen.

Südwind und Sonne wetteifern,
und du ziehst
deine Strickjacke aus.
Zeig mir
dein wahres Gesicht.
Südwind und Sonne lächeln,
und der Tag, an dem du
mir verfällst,
ist weit entfernt,
nur Fantasien.

It's a virtually image