Текст и перевод песни MONGOL800 - 廃墟

廃墟

あーまたひとつ家が取り壊される
この道や街も形は変わる
昔遊んでいたあの白い砂浜も
もう今は立派な駐車場さ
ここにも大きなビルが建つよ
新しい物も嫌いじゃないけど
ギンネム畑もよかったな
こうして 時は過ぎてゆく
少しずつ 街も変わってく
こうして君とずっと 変わってく景色を見ながら
そうさいつもの事さ ただそれだけ
こうして 時はすぎてゆく
あの頃の 景色も忘れてく
こうして君とずっと 変わってく街を歩くのさ
そうさいつもの事さ ただそれだけ
いつまでも変わる事なく あり続ける物が
変わりゆく景色の中に
ひとつだけ

Ruines

Ah, encore une maison qui est démolie
Cette route et cette ville, leur forme change aussi
La plage de sable blanc où l'on jouait autrefois
Est maintenant un parking bien rangé
Un grand immeuble va être construit ici
Je n'ai rien contre les choses nouvelles, mais
Le champ de guineps était bien aussi
Le temps passe comme ça
La ville change petit à petit
Comme ça, en regardant le paysage qui change, toujours avec toi
C'est toujours la même chose, juste ça
Le temps passe comme ça
J'oublie les paysages d'antan
Comme ça, en marchant dans la ville qui change, toujours avec toi
C'est toujours la même chose, juste ça
Il y a des choses qui restent les mêmes, qui ne changent jamais
Au milieu du paysage qui change
Une seule chose