Текст и перевод песни MONGOL800 - 星の数 月の数

星の数 月の数

夕暮れ時空へ続く道赤く染まる
照れ笑うあなたの頬のよう
信号待ち時を刻む針あざ笑うよ
焦る僕の気持ちを
言葉より確実な想い
手紙より愛歌う詩より
何一つ形にできないけど
誰も答えなんてわからない
それもまた乙かもね
泣かないで
僕にできる事なんて
高が知れている
星の数だけ君を傷付け
月の数だけ愛を贈る
一つだけ願い叶うなら
一つだけ感覚が欲しい
五つでは伝えきれぬ想い不器用に創られた
人間に足りない感覚伝えなきゃ
伝えなくちゃこの想い胸をしめつける
願いをかけた星は数知れず人の尽きぬ悩み
月の悩み
星の数だけ君を傷付け
月の数だけ愛を贈る
星の数だけ
月の数だけ愛を贈る

Le nombre des étoiles, le nombre de lunes

Au crépuscule, le chemin vers le ciel se teinte de rouge
Comme tes joues qui rougissent timidement
L'aiguille marquant le temps du feu rouge me narguent
Mon impatience
Un amour plus sûr que les mots
Plus qu'une lettre, une chanson d'amour, un poème
Rien que je ne puisse rendre concret
Personne n'a la réponse
C'est peut-être ça qui est drôle
Ne pleure pas
Ce que je peux faire
C'est bien peu de choses
Autant que d'étoiles, je te blesse
Autant que de lunes, je t'aime
Si un seul vœu pouvait se réaliser
S'il y avait un seul sens que je pouvais avoir
Cinq sens ne suffisent pas pour transmettre les sentiments si maladroitement créés
Il manque un sens aux humains pour le transmettre
Pour transmettre cet amour qui me serre le cœur
D'innombrables étoiles ont entendu mes vœux, d'innombrables soucis humains
Les soucis de la lune
Autant que d'étoiles, je te blesse
Autant que de lunes, je t'aime
Autant que d'étoiles
Autant que de lunes, je t'aime