Текст и перевод песни MONGOL800 - 豊年音頭

豊年音頭

ピンポンパンポーン
公民館より区民の皆さん会場の皆さんにお知らせします
MONGOL800、最後の曲です
ご飯食べてる方、ご飯の手を止めて
仕事してる方、仕事やめて
模合の方、模合抜けて
さとしくん、釣りは明日やって
はいまずは躍りましょう。いいねー？
とーはい。あらいかすんどー！
みんなで踊れば怖くないよー
MONGOL800で、豊年音頭。うりー
海鳥鳴いてりゃ
大漁つげりゃ
山のからすが
豊作つげる
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
守礼の邦は
神のさずけ
雨や露(つゆ)も
こやしになるよ
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
想いも恋も
かなえられ
島の若者
エイサー躍り
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
三味(さんしん)や太鼓が
天まで響き
天女(てんにょ)もうかれて
舞い降りる
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
自慢の声を
張り上げて
島のヤッチー達が
音頭うたう
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
ふく木の上に
月も出たよ
じいさん
ばあさんも
踊り出たよ
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン

Danse de la bonne récolte

Ping-pong-pan-pon
Annonce aux habitants du quartier et aux personnes présentes dans la salle, de la part du centre communautaire
MONGOL800, c'est la dernière chanson
Si tu manges, arrête de manger
Si tu travailles, arrête de travailler
Si tu es en réunion, quitte la réunion
Satoshi, la pêche, c'est pour demain
Alors, d'abord, dansons. C'est bien, n'est-ce pas ?
Allez, c'est parti ! On y va !
On n'a pas peur quand on danse tous ensemble
MONGOL800, Danse de la bonne récolte. Allez, on y va !
Quand les oiseaux de mer chantent
Quand ils annoncent une bonne pêche
Les corbeaux de la montagne
Annoncent une bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
C’est comme !
C’est comme !
Le pays de la courtoisie
La bénédiction des dieux
La pluie et la rosée
Deviennent de l’engrais
Bonne récolte, bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
C’est comme !
C’est comme !
Bonne récolte, bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
C’est comme !
C’est comme !
Tes rêves et tes amours
Se réaliseront
Les jeunes de l’île
Dansent l’eisa
Bonne récolte, bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
C’est comme !
C’est comme !
Le shamisen et le taiko
Résonnent jusqu’au ciel
Les nymphes célestes enchantées
Descendent sur terre
Bonne récolte, bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
C’est comme !
C’est comme !
Avec fierté, ils font entendre
Leur voix forte
Les habitants de l’île
Chantent des chants populaires
Bonne récolte, bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
C’est comme !
C’est comme !
Sur l’arbre sacré
La lune est apparue
Les grands-pères
Les grands-mères
Se sont mis à danser
Bonne récolte, bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
C’est comme !
C’est comme !
Bonne récolte, bonne récolte
Bonne récolte, bonne récolte
C’est comme !
C’est comme !