青春狂騒曲 - MONGOL800 перевод на немецкий

青春狂騒曲

ひからびた言葉をつないで
それでも僕等シンプルな想いを伝えたいだけなの
吹き抜けるくすんだあの日の風は
昨日の廃虚に打ち捨てて
君と笑う 今を生きるのだ

それでもあの出来事が君を苦しめるだろ？
だからこそサヨナラなんだ

このまま何も残らずに あなたと分かち合うだけ
やがて僕等は それが全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って 涙の河になるだけ
揺れる想いは強い渦になって 溶け合うのよ

いらだちとか少し位の孤独だとかは
一体それが僕等にとって何だってんだろ？
今はドラマの中じゃないんだぜ
「ねぇ どうだい？」
その声に僕等振り返っても誰もいないだろ？
だからこそ僕等高らかに叫ぶのだ

それでも僕等の声はどこにも届かないだろ？
だからこそサヨナラなんだ

そしてまた時は流れて あなたと分かち合うだけ
やがて僕等は それが全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って ひとすじの詩になるだけ
揺れる想いは強い渦になって 溶け合うのよ

このまま何も残らずに あなたと分かち合うだけ
そしてあなたは 今が全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って 涙の河になるだけ
そして僕等は淡い海になって 溶け合うのよ

Jugendlicher Aufruhr

Auch wenn wir nur vertrocknete Worte aneinanderreihen,
wollen wir doch nur unsere einfachen Gefühle ausdrücken.
Der durchdringende, trübe Wind von jenem Tag
ist in den Ruinen von gestern zurückgelassen.
Ich lache mit dir und lebe im Jetzt.

Aber dieses Ereignis wird dich doch quälen, oder?
Deshalb heißt es Abschied nehmen.

So wie es ist, bleibt nichts zurück, außer dass ich alles mit dir teile.
Bald werden wir erkennen, dass das alles ist.
Die Traurigkeit fließt über die Wangen und wird zu einem Fluss aus Tränen.
Die schwankenden Gefühle werden zu einem starken Strudel und verschmelzen.

Gereiztheit und ein wenig Einsamkeit,
was bedeuten sie uns schon?
Wir sind hier nicht in einem Drama.
"Na, wie siehst du das?"
Auch wenn wir uns nach dieser Stimme umdrehen, ist da niemand, oder?
Deshalb schreien wir es laut heraus.

Aber unsere Stimmen werden nirgendwohin gelangen, oder?
Deshalb heißt es Abschied nehmen.

Und wieder vergeht die Zeit, und ich teile alles mit dir.
Bald werden wir erkennen, dass das alles ist.
Die Traurigkeit fließt über die Wangen und wird zu einer einzigen Zeile Poesie.
Die schwankenden Gefühle werden zu einem starken Strudel und verschmelzen.

So wie es ist, bleibt nichts zurück, außer dass ich alles mit dir teile.
Und du erkennst, dass das Jetzt alles ist.
Die Traurigkeit fließt über die Wangen und wird zu einem Fluss aus Tränen.
Und wir werden zu einem blassen Meer und verschmelzen.