Текст и перевод песни MONGOL800 - 青春狂騒曲

青春狂騒曲

ひからびた言葉をつないで
それでも僕等シンプルな想いを伝えたいだけなの
吹き抜けるくすんだあの日の風は
昨日の廃虚に打ち捨てて
君と笑う 今を生きるのだ

それでもあの出来事が君を苦しめるだろ？
だからこそサヨナラなんだ

このまま何も残らずに あなたと分かち合うだけ
やがて僕等は それが全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って 涙の河になるだけ
揺れる想いは強い渦になって 溶け合うのよ

いらだちとか少し位の孤独だとかは
一体それが僕等にとって何だってんだろ？
今はドラマの中じゃないんだぜ
「ねぇ どうだい？」
その声に僕等振り返っても誰もいないだろ？
だからこそ僕等高らかに叫ぶのだ

それでも僕等の声はどこにも届かないだろ？
だからこそサヨナラなんだ

そしてまた時は流れて あなたと分かち合うだけ
やがて僕等は それが全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って ひとすじの詩になるだけ
揺れる想いは強い渦になって 溶け合うのよ

このまま何も残らずに あなたと分かち合うだけ
そしてあなたは 今が全てだと気がついて
悲しみは頬を伝って 涙の河になるだけ
そして僕等は淡い海になって 溶け合うのよ

Youth Rhapsody

Connecting these dried-up words,
Still, we just want to convey these simple feelings.
The dusty wind that blew through that day,
Let's abandon it in yesterday's ruins.
Laughing with you, I live for now.

Even so, that incident still hurts you, right?
That's why this is goodbye.

Leaving nothing behind, just sharing this with you.
Eventually, we'll realize that this is everything.
Sadness trails down my cheek, becoming a river of tears.
Our wavering feelings become a strong vortex, melting together.

Things like irritation and a little loneliness,
What do they even mean to us?
This isn't a drama, you know.
"Hey, how's it going?"
Even if we turn around at that voice, no one's there, right?
That's why we cry out loud.

Even so, our voices won't reach anywhere, right?
That's why this is goodbye.

And so, time flows again, just sharing this with you.
Eventually, we'll realize that this is everything.
Sadness trails down my cheek, becoming a single verse of poetry.
Our wavering feelings become a strong vortex, melting together.

Leaving nothing behind, just sharing this with you.
And you'll realize that now is everything.
Sadness trails down your cheek, becoming a river of tears.
And we'll become a pale ocean, melting together.