Текст и перевод песни MONKEY MAJIK × 稲垣潤一 × GAGLE - At the Time of Christmas Carol - North Flow

At the Time of Christmas Carol - North Flow

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えもきっと出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛しているのか今は見えなくても

Another lonely Christmas
I was thinking of you and you were thinking of me
With teardrops in our eyes in a hospital room

I didn't want to miss this
Right out of the blue I'm waking next to you
You want a cup of hot coffee
'Bet your boots' oh yeah

I needed that right now
Tell me what you need my love

Oh no goodbyes for now
Forgive me for the things I've done

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えもきっと出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛しているのか今は見えなくても

多くを手にして 積もり積もって
なんだか襲われそう 孤独と臆病
君を愛しているのかさえ 見えなくなっていた
平気なフリ 体に鎖 ドアには鍵
錆びついてもまだ 守ってばかり
綻び始めた頃には もう遠くなってた
冬が近づき 飾る街角
みんなは祝う 特別な日を
通り挟んだこっち側でも
もう少し上手くやれる予感
空から白く 舞い降りる
硬い地表に施す 雪化粧
上手くゆく確証 別にないけど
やり直せる 今からでも

何もないけど幸せだった
あの頃にはもう戻れないかな

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えも きっと出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛しているのか 今は見えなくても

真夜中に目を覚ます
愛なんていう無理難題
なぜ今さら問い正すの？
「これは全部嘘だ」
未来覗くぐらいの余裕
勇気それと大切なこと

今を境に変わったとしても
あの頃にはもう戻れないから

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えも きっと出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛しているのか 今は見えなくても
今は見えなくても
今は見えなくても

At the Time of Christmas Carol - North Flow

Quand les chants de Noël résonnent,
Nos réponses, toi et moi, seront sûrement claires.
Quand les chants de Noël résonnent,
Même si on ne voit pas maintenant qui l'on aime,

Un autre Noël solitaire,
Je pensais à toi, et toi tu pensais à moi.
Avec des larmes aux yeux dans une chambre d'hôpital.

Je ne voulais pas manquer ça,
Soudain, je me réveille à côté de toi.
Tu veux une tasse de café chaud ?
Je te parie que oui.

J'avais besoin de ça maintenant.
Dis-moi ce dont tu as besoin, mon amour.

Oh non, pas d'adieu pour le moment.
Pardonnez-moi pour ce que j'ai fait.

Quand les chants de Noël résonnent,
Nos réponses, toi et moi, seront sûrement claires.
Quand les chants de Noël résonnent,
Même si on ne voit pas maintenant qui l'on aime,

J'ai amassé tant de choses, elles s'accumulent,
Je me sens assiégé par la solitude et la timidité.
Je ne voyais même plus si je t'aimais.
Je fais semblant d'être calme, une chaîne autour du corps, une serrure sur la porte.
Même rouillée, elle ne fait que protéger.
Quand elle a commencé à se décomposer, tu étais déjà loin.
L'hiver arrive, les rues se parent,
Tout le monde célèbre ce jour spécial.
Même de l'autre côté de la rue,
J'ai le sentiment que nous pourrons mieux faire.
De la neige blanche tombe du ciel,
Un voile de neige sur le sol dur.
Je n'ai aucune certitude, mais
On peut recommencer, même maintenant.

Je n'avais rien, mais j'étais heureux.
Est-ce que je ne pourrai plus jamais revenir à cette époque ?

Quand les chants de Noël résonnent,
Nos réponses, toi et moi, seront sûrement claires.
Quand les chants de Noël résonnent,
Même si on ne voit pas maintenant qui l'on aime,

Je me réveille au milieu de la nuit,
L'amour, ce problème insoluble.
Pourquoi me questionner maintenant ?
« Tout ça est faux. »
Assez de courage pour entrevoir l'avenir,
Le courage et les choses importantes.

Même si tout a changé à partir d'aujourd'hui,
Je ne pourrai plus jamais revenir à cette époque.

Quand les chants de Noël résonnent,
Nos réponses, toi et moi, seront sûrement claires.
Quand les chants de Noël résonnent,
Même si on ne voit pas maintenant qui l'on aime,
Même si on ne voit pas maintenant,
Même si on ne voit pas maintenant.