Aishiteru - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

Aishiteru

どうしていつから
長い夢でも見ているような
終わりの始まりなの
暗くて、深くて
悲しみに満ちた
世界の果てに迷い込んだの？
幸せすぎたの
あなたの欲した記憶すべてが
私これからほつれた心
愛で紡いで
いつまでも...
アイシテルの
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま瞳の奥に笑顔残して
永久に静かに
何故なのあの時ほんのわずかなスレ違い
あの日に戻れないの？
辛くて苦しくて
届くことのない悲しみ
どんなに切ないの
Oh, アイシテルの
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま瞳の奥に笑顔残して
永久に優しく
′Cause I don't have a clue what to say
Thinkin′ 'bout the world and how i changed
向かい合うことで
まるで溶け合うように
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me
やがて１つになるの
だからずっと忘れないよ
信じた日々をどんなに時が巡り巡っても
やがていつか長い夢から
アイシテル
Oh, I wish that I was strong
Yeah, I wish that i was strong
You got it, you got it
Don′t lose it
If the walls are caving in
I′ll try to keep it strong
'Cause the world is moving on

Ich liebe dich

Warum, seit wann
Ist es, als ob ich einen langen Traum sehe?
Ist das der Anfang vom Ende?
Dunkel und tief,
Erfüllt von Traurigkeit,
Habe ich mich ans Ende der Welt verirrt?
War ich zu glücklich?
All die Erinnerungen, die du dir gewünscht hast,
Mein Herz, das von nun an zerfranst ist,
Werde ich mit Liebe spinnen,
Für immer...
Die Bedeutung der Worte
"Ich liebe dich" hast du mich gelehrt.
Du, einfach so, hast ein Lächeln tief in deinen Augen hinterlassen.
Ewiglich, leise.
Warum nur, damals, dieses winzige Auseinanderdriften?
Kann ich nicht zu jenem Tag zurückkehren?
Schmerzhaft und qualvoll,
Eine Traurigkeit, die niemals ankommt.
Wie herzzerreißend ist das?
Oh, die Bedeutung der Worte "Ich liebe dich"
Hast du mich gelehrt.
Du, einfach so, hast ein Lächeln tief in deinen Augen hinterlassen.
Ewiglich, sanft.
′Cause I don't have a clue what to say
Thinkin′ 'bout the world and how i changed
Indem wir uns gegenüberstehen,
Als ob wir miteinander verschmelzen würden.
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me
Werden wir schließlich eins.
Deshalb werde ich es niemals vergessen,
Die Tage, an die ich glaubte, egal wie die Zeit vergeht.
Irgendwann, aus diesem langen Traum,
Ich liebe dich.
Oh, I wish that I was strong
Yeah, I wish that i was strong
You got it, you got it
Don′t lose it
If the walls are caving in
I′ll try to keep it strong
'Cause the world is moving on