Closer to you - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

Closer to you

It's always on a Friday night, when everybody seems to go outside.
Why am I alone tonight? I think I'll take my chances watching the city lights.
Somebody's calling me, I go up to my window, rushing but no sign.
I couldn't reply, cause I'm so shy.

But oh! I really want to go, I really want to show myself that I can take these chances.
I just want to be the guy, who gets to be closer to you.
But oh! I'll maybe never know, it's not a T.V.show, I'll never get a happy ending.
I don't want to say goodbye, I need to be...

Closer to you, the way you look tonight gets me to ignite my heart for you.
It may be denial, it's all worth the while.
And all I want to do is be closer to you.
I'm running out of time. I never take the chances that I'm dealt.
Ooh whoo ho ho... ooh whoo oh oh!

You know I run to you, but you don't even welcome me in your arms.
I'm just a little bit confused. Seems like we were having a good afternoon.
No body's calling me, I go up in my bedroom. I'll sit down and sigh.
I am ready to cry, why not cry?

But oh! I really want to go, I really want to show myself that I can take these chances.
I just want to be the guy, who gets to be closer to you.
But oh! I'll maybe never know, it's not a T.V.show, I'll never get a happy ending.
I don't want to say goodbye, I need to be...

Closer to you, the way you look tonight gets me to ignite my heart for you.
It may be denial, it's all worth the while.
And all I want to do is be closer to you.
I'm running out of time. I never take the chances that I'm dealt.
Ooh whoo ho ho... ooh whoo oh oh!

Näher bei dir

Es ist immer an einem Freitagabend, wenn alle nach draußen zu gehen scheinen.
Warum bin ich heute Abend allein? Ich glaube, ich versuche mein Glück und beobachte die Lichter der Stadt.
Jemand ruft mich, ich gehe zu meinem Fenster, eile, aber kein Zeichen.
Ich konnte nicht antworten, weil ich so schüchtern bin.

Aber oh! Ich will wirklich gehen, ich will mir wirklich zeigen, dass ich diese Chancen nutzen kann.
Ich will nur der Kerl sein, der dir näherkommen darf.
Aber oh! Vielleicht werde ich es nie erfahren, es ist keine Fernsehsendung, ich werde nie ein Happy End bekommen.
Ich will nicht Auf Wiedersehen sagen, ich muss sein...

Näher bei dir, die Art, wie du heute Abend aussiehst, lässt mein Herz für dich entflammen.
Es mag Verleugnung sein, es ist die ganze Mühe wert.
Und alles, was ich tun will, ist, dir näher zu sein.
Mir läuft die Zeit davon. Ich nutze nie die Chancen, die mir gegeben werden.
Ooh whoo ho ho... ooh whoo oh oh!

Du weißt, ich renne zu dir, aber du empfängst mich nicht einmal in deinen Armen.
Ich bin nur ein wenig verwirrt. Es schien, als hätten wir einen guten Nachmittag.
Niemand ruft mich, ich gehe hoch in mein Schlafzimmer. Ich setze mich hin und seufze.
Ich bin bereit zu weinen, warum nicht weinen?

Aber oh! Ich will wirklich gehen, ich will mir wirklich zeigen, dass ich diese Chancen nutzen kann.
Ich will nur der Kerl sein, der dir näherkommen darf.
Aber oh! Vielleicht werde ich es nie erfahren, es ist keine Fernsehsendung, ich werde nie ein Happy End bekommen.
Ich will nicht Auf Wiedersehen sagen, ich muss sein...

Näher bei dir, die Art, wie du heute Abend aussiehst, lässt mein Herz für dich entflammen.
Es mag Verleugnung sein, es ist die ganze Mühe wert.
Und alles, was ich tun will, ist, dir näher zu sein.
Mir läuft die Zeit davon. Ich nutze nie die Chancen, die mir gegeben werden.
Ooh whoo ho ho... ooh whoo oh oh!