Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - Closer to you

Closer to you

It's always on a Friday night, when everybody seems to go outside.
Why am I alone tonight? I think I'll take my chances watching the city lights.
Somebody's calling me, I go up to my window, rushing but no sign.
I couldn't reply, cause I'm so shy.

But oh! I really want to go, I really want to show myself that I can take these chances.
I just want to be the guy, who gets to be closer to you.
But oh! I'll maybe never know, it's not a T.V.show, I'll never get a happy ending.
I don't want to say goodbye, I need to be...

Closer to you, the way you look tonight gets me to ignite my heart for you.
It may be denial, it's all worth the while.
And all I want to do is be closer to you.
I'm running out of time. I never take the chances that I'm dealt.
Ooh whoo ho ho... ooh whoo oh oh!

You know I run to you, but you don't even welcome me in your arms.
I'm just a little bit confused. Seems like we were having a good afternoon.
No body's calling me, I go up in my bedroom. I'll sit down and sigh.
I am ready to cry, why not cry?

But oh! I really want to go, I really want to show myself that I can take these chances.
I just want to be the guy, who gets to be closer to you.
But oh! I'll maybe never know, it's not a T.V.show, I'll never get a happy ending.
I don't want to say goodbye, I need to be...

Closer to you, the way you look tonight gets me to ignite my heart for you.
It may be denial, it's all worth the while.
And all I want to do is be closer to you.
I'm running out of time. I never take the chances that I'm dealt.
Ooh whoo ho ho... ooh whoo oh oh!

Plus près de toi

C'est toujours un vendredi soir, quand tout le monde semble sortir.
Pourquoi suis-je seul ce soir ? Je pense que je vais tenter ma chance en regardant les lumières de la ville.
Quelqu'un m'appelle, je vais à ma fenêtre, je me précipite mais aucun signe.
Je n'ai pas pu répondre, car je suis tellement timide.

Mais oh ! J'ai vraiment envie d'y aller, j'ai vraiment envie de me montrer que je peux saisir ces chances.
Je veux juste être le mec, celui qui peut être plus près de toi.
Mais oh ! Je ne le saurai peut-être jamais, ce n'est pas une émission de télé, je n'aurai jamais une fin heureuse.
Je ne veux pas dire au revoir, j'ai besoin d'être...

Plus près de toi, la façon dont tu regardes ce soir me fait enflammer mon cœur pour toi.
Ce peut être un déni, mais ça vaut le coup.
Et tout ce que je veux faire, c'est être plus près de toi.
Je suis à court de temps. Je ne saisis jamais les chances que l'on me donne.
Ooh whoo ho ho... ooh whoo oh oh !

Tu sais que je cours vers toi, mais tu ne m'accueilles même pas dans tes bras.
Je suis juste un peu confus. On dirait qu'on passait un bon après-midi.
Personne ne m'appelle, je monte dans ma chambre. Je vais m'asseoir et soupirer.
Je suis prêt à pleurer, pourquoi pas pleurer ?

Mais oh ! J'ai vraiment envie d'y aller, j'ai vraiment envie de me montrer que je peux saisir ces chances.
Je veux juste être le mec, celui qui peut être plus près de toi.
Mais oh ! Je ne le saurai peut-être jamais, ce n'est pas une émission de télé, je n'aurai jamais une fin heureuse.
Je ne veux pas dire au revoir, j'ai besoin d'être...

Plus près de toi, la façon dont tu regardes ce soir me fait enflammer mon cœur pour toi.
Ce peut être un déni, mais ça vaut le coup.
Et tout ce que je veux faire, c'est être plus près de toi.
Je suis à court de temps. Je ne saisis jamais les chances que l'on me donne.
Ooh whoo ho ho... ooh whoo oh oh !