Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - Eden

Eden

さよなら 明日は戻らない
これはあなたに残した願い
桜のように 今はただ風に吹かれる
土から埃へ

重ねた日々を心において
姿が変わっても
どんなことでも もう泣かないよ
またいつかどこかで会えるから

だから怖くないよ この涙を拭いて
愛することは 寂しくないよ
だからいつもどおりに 前を向いて歩きます
誰かの為に生きられるように
It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

堅く閉ざされた 重たい扉に
ざわめきたつ胸が 僕を惑わせる
出口なんてない 入りくんだ迷宮か？
かすかに残された 記憶を頼りに

見つけ出そうとしているのです
生まれてきたわけを
くじけそうでも あきらめないで
あと少し頑張ってみようかな

君のその笑顔で 僕は生きていける
愛することを 教えてくれた
だからいつもどおりの その笑顔で見ていてね
君だけの為に 生きられるように
It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

この雪が溶ける頃 春がやってくるね
どんなに寒くても
また春は必ず

だから怖くないよ この涙を拭いて
愛することは 寂しくないよ
だからいつもどおりに 前を向いて歩きます
誰かの為に 生きられるように

君のその笑顔で 僕は生きていける
愛することを 教えてくれた
だからいつもどおりの その笑顔で見ていてね
君だけの為に 生きられるように
It's never too late
ありがとう 永遠にふたりで

I know, I know, I know

Eden

Au revoir, demain ne reviendra pas
C'est le souhait que je te laisse
Comme un cerisier, maintenant, je suis juste emporté par le vent
De la terre à la poussière

Gardant nos jours passés dans mon cœur
Même si mon apparence change
Je ne pleurerai plus pour quoi que ce soit
Car on se reverra un jour quelque part

Alors n'aie pas peur, essuie ces larmes
Aimer n'est pas être seul
Alors, comme d'habitude, je continue d'avancer
Pour pouvoir vivre pour quelqu'un
Il n'est jamais trop tard
Je sais que c'est difficile, mais ça ne marchera pas si tu n'essaies pas

La porte lourde, fermement fermée
Mon cœur qui palpite me trouble
N'y a-t-il pas de sortie ? Un labyrinthe sans issue ?
En me fiant aux souvenirs qui restent à peine

Je suis en train de les retrouver
La raison de ma naissance
Même si tu es sur le point de craquer, n'abandonne pas
Je devrais peut-être essayer un peu plus

Avec ton sourire, je peux vivre
Tu m'as appris à aimer
Alors continue de me regarder avec ce même sourire
Pour pouvoir vivre pour toi seul
Il n'est jamais trop tard
Je sais que c'est difficile, mais ça ne marchera pas si tu n'essaies pas

Quand cette neige fondra, le printemps arrivera
Peu importe combien il fait froid
Le printemps reviendra toujours

Alors n'aie pas peur, essuie ces larmes
Aimer n'est pas être seul
Alors, comme d'habitude, je continue d'avancer
Pour pouvoir vivre pour quelqu'un

Avec ton sourire, je peux vivre
Tu m'as appris à aimer
Alors continue de me regarder avec ce même sourire
Pour pouvoir vivre pour toi seul
Il n'est jamais trop tard
Merci, pour toujours, nous deux

Je sais, je sais, je sais