Is this love? - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

Is this love?

見つめ合い 怯えながら
怒り 震え 憎んだ
凍えた風が吹いて
野に咲く花が揺れ
儚く散った

絶え間なく争いを
どうして繰り返すの
なぜ哀しみの涙
流し呻きながら
積み上げては壊すの

何の為に生まれて
誰が為に戦う

Is this love？
誰もが皆
Is this love？
彷徨いながら
Is this love？
信じること
This is love

探り合い 奪いながら
祈り 畏れ 慄く
風に游ぐ花びら追いかけ 視線の先で
空しく消えた

限りなく透明な
美しいもの崇めて
欲望の赴くまま
嘘に嘘を重ねて
時代は染まってゆくのか

何の為に生まれて
誰が為に戦う

Is this love？
誰もが皆
Is this love？
彷徨いながら
Is this love？
信じること
This is love

Is this love？
誰もが皆
Is this love？
彷徨いながら
Is this love？
信じること
This is love

Ist das Liebe?

Wir sahen uns an, voller Furcht,
wütend, zitternd, hassend.
Ein eisiger Wind wehte,
die Blumen auf dem Feld wiegten sich
und vergingen flüchtig.

Unaufhörlich Konflikte,
warum wiederholen wir sie?
Warum Tränen der Trauer
vergießen, während wir stöhnen,
aufbauen, nur um zu zerstören?

Wofür wurden wir geboren?
Für wen kämpfen wir?

Ist das Liebe?
Jeder von uns,
Ist das Liebe?
während wir umherirren.
Ist das Liebe?
Daran zu glauben,
Das ist Liebe.

Uns gegenseitig prüfend, raubend,
betend, fürchtend, zitternd.
Blütenblättern nachjagend, die im Wind tanzen, am Ende unseres Blicks
verschwanden sie vergeblich.

Unendlich transparente,
schöne Dinge verehrend,
den Begierden folgend,
Lüge auf Lüge häufend,
wird die Zeit so gefärbt?

Wofür wurden wir geboren?
Für wen kämpfen wir?

Ist das Liebe?
Jeder von uns,
Ist das Liebe?
während wir umherirren.
Ist das Liebe?
Daran zu glauben,
Das ist Liebe.

Ist das Liebe?
Jeder von uns,
Ist das Liebe?
während wir umherirren.
Ist das Liebe?
Daran zu glauben,
Das ist Liebe.