Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - Is this love?

Is this love?

見つめ合い 怯えながら
怒り 震え 憎んだ
凍えた風が吹いて
野に咲く花が揺れ
儚く散った

絶え間なく争いを
どうして繰り返すの
なぜ哀しみの涙
流し呻きながら
積み上げては壊すの

何の為に生まれて
誰が為に戦う

Is this love？
誰もが皆
Is this love？
彷徨いながら
Is this love？
信じること
This is love

探り合い 奪いながら
祈り 畏れ 慄く
風に游ぐ花びら追いかけ 視線の先で
空しく消えた

限りなく透明な
美しいもの崇めて
欲望の赴くまま
嘘に嘘を重ねて
時代は染まってゆくのか

何の為に生まれて
誰が為に戦う

Is this love？
誰もが皆
Is this love？
彷徨いながら
Is this love？
信じること
This is love

Is this love？
誰もが皆
Is this love？
彷徨いながら
Is this love？
信じること
This is love

Est-ce que c'est l'amour ?

Nous nous regardons, craintifs,
La colère, les tremblements, la haine,
Un vent glacé souffle,
Les fleurs sauvages tremblent
Et se fanent, fragiles.

Pourquoi ne cessons-nous pas de nous disputer ?
Pourquoi répétons-nous ce cycle ?
Pourquoi versons-nous des larmes de tristesse,
En gémissant, nous accumulons et détruisons.
Tout.

Pour quoi sommes-nous nés ?
Pour qui combattons-nous ?

Est-ce que c'est l'amour ?
Tout le monde se demande,
Est-ce que c'est l'amour ?
Errante, cherchant,
Est-ce que c'est l'amour ?
Croire,
C'est l'amour.

Nous nous sondons, nous nous arrachons l'un à l'autre,
Nous prions, nous craignons, nous tremblons,
Je poursuis les pétales qui dansent dans le vent, au loin,
Et ils disparaissent dans le néant.

Ce qui est infiniment transparent,
La beauté que nous vénérons,
Au gré de nos désirs,
Nous empilons les mensonges sur les mensonges,
Est-ce que le temps se teindra ?

Pour quoi sommes-nous nés ?
Pour qui combattons-nous ?

Est-ce que c'est l'amour ?
Tout le monde se demande,
Est-ce que c'est l'amour ?
Errante, cherchant,
Est-ce que c'est l'amour ?
Croire,
C'est l'amour.

Est-ce que c'est l'amour ?
Tout le monde se demande,
Est-ce que c'est l'amour ?
Errante, cherchant,
Est-ce que c'est l'amour ?
Croire,
C'est l'amour.