No Snow In December - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

No Snow In December

※Yeah! There comes a time when the North becomes the South. (* Note: some sources say this line is: '... when the North Pole becomes the South.')
Yeah! It's a long December.
Everybody wants to "chill" a bit, what's this about?
No! No! We're hoping it gets better.
Where's the snowman you're always building with your friends?
This world is heating up like ember.
I want to see it all falling out and about.※

1.2.3 wishing I could see something
Fall through my window like it used to be.
Those good days have gone and passed.
Once or twice do you remember
We were making snow angels?
But those days have gone and passed.
Yeah time is heating up. Oh no...

What do you mean when you say I have to stay?
This world is heating up, the degrees are climbing day by day.
I don't think that we have really too much time.
We've been making changes lately,
I know its gonna be alright.

△Hey did ya see the signs?
Living your life as if you'll be alright now.
I know I am missing something in the news.
Man we gotta change it!
Hey the signs. Living your life.
But when it comes, I'll be feeling fine.
I know its hard, you know its hard.
Just take your time and go!△

(※くり返し)

These days I am feeling that I'm letting you down.
But ya know, I found the seed inside of me,
(And I'm ready to make it grow.)
You know your heart must be heating up inside.
It's the same as outside. Maybe it's time to cool it down.

What do you mean when you say I have to stay?
This world is heating up, the degrees are climbing day by day.
I don't think that we have really too much time.
We've been making changes lately,
I know its gonna be alright.

(△くり返し)
(※くり返し)

Kein Schnee im Dezember

※Yeah! Es kommt eine Zeit, in der der Norden zum Süden wird. (* Anmerkung: Einige Quellen sagen, diese Zeile lautet: '... wenn der Nordpol zum Süden wird.')
Yeah! Es ist ein langer Dezember.
Jeder will ein bisschen "chillen", was soll das?
Nein! Nein! Wir hoffen, dass es besser wird.
Wo ist der Schneemann, den du immer mit deinen Freunden baust?
Diese Welt heizt sich auf wie Glut.
Ich will sehen, wie alles [Schnee] draußen fällt und überall liegt.※

1.2.3 wünschte, ich könnte etwas sehen
Durch mein Fenster fallen, so wie es früher war.
Diese guten Tage sind vorbei und vergangen.
Ein oder zwei Mal, erinnerst du dich
Da machten wir Schnee-Engel?
Aber diese Tage sind vorbei und vergangen.
Yeah, die Zeit heizt sich auf. Oh nein...

Was meinst du damit, wenn du sagst, ich muss bleiben?
Diese Welt heizt sich auf, die Grade steigen Tag für Tag.
Ich glaube nicht, dass wir wirklich viel Zeit haben.
Wir haben in letzter Zeit Veränderungen vorgenommen,
Ich weiß, es wird gut werden.

△Hey, hast du die Zeichen gesehen?
Lebst dein Leben, als ob jetzt alles gut werden würde.
Ich weiß, ich verpasse etwas in den Nachrichten.
Mann, wir müssen das ändern!
Hey, die Zeichen. Lebst dein Leben.
Aber wenn es soweit ist, werde ich mich gut fühlen.
Ich weiß, es ist schwer, du weißt, es ist schwer.
Nimm dir einfach Zeit und mach weiter!△

(※Wiederholung)

In diesen Tagen fühle ich, dass ich dich enttäusche.
Aber weißt du, ich habe den Samen in mir gefunden,
(Und ich bin bereit, ihn wachsen zu lassen.)
Du weißt, dein Herz muss sich innerlich aufheizen.
Es ist dasselbe wie draußen. Vielleicht ist es Zeit, es abzukühlen.

Was meinst du damit, wenn du sagst, ich muss bleiben?
Diese Welt heizt sich auf, die Grade steigen Tag für Tag.
Ich glaube nicht, dass wir wirklich viel Zeit haben.
Wir haben in letzter Zeit Veränderungen vorgenommen,
Ich weiß, es wird gut werden.

(△Wiederholung)
(※Wiederholung)