Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - SAKURA - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

SAKURA - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

僕らが大人に近づいて
時間が短くなっていく
周りが大きく変わっても
僕らは変わりたくなかった
この気持ちをいつまでもつの？
その不安を拭いきれるの？
希望の明日は必ずみつかるの？
駆け抜けた日々

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
その涙 ずっとずっと 忘れないでね
今はただ眩しくて 桜並木の下で

二度と戻れないこの瞬間に
何にでも触れてみたかった
自由という日に憧れて
愛すべき友と一緒に
迷い悩んで 彷徨いながら
輝いてた

さよなら そっとそっと 想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと 夢追いかけて
今はただ眩しくて

A future bright and it feels right
うまく描けない
雲一つない 澄みきった青空を
見上げて 見上げて
これ以上涙が溢れないように

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
その涙 ずっとずっと 忘れないから
今はただ眩しくて

さよなら そっとそっと 想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと 夢追いかけて
今はただ眩しくて
桜並木の下で

SAKURA - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

As we grow older
Time seems to pass by quicker
Even as the world around us changes dramatically
We refuse to change
How long can we hold onto these feelings?
Can you calm my fears?
Will we surely find hope in the future?
Through the days we raced

Petals gently, gently
Dance gracefully in the breeze
It's the start of something wonderful, surely, surely
A new season
Darling, please never, never forget those tears
For now, I'm just blinded by the dazzling beauty beneath the cherry blossoms

In this moment that we can never relive
I wished to experience everything
Yearning for those days of freedom
Alongside my cherished companions
Wandering with doubts and confusion
But we still shone brightly

Farewell, gently, gently, holding our thoughts in our hearts
Until we surely, surely
Meet again
Beneath the same sky, always, always chasing our dreams
For now, I'm just blinded by the dazzling beauty

A future bright and it feels right
I can't quite picture it
A clear blue sky without a single cloud
Looking up, looking up
So that the tears won't fall anymore

Petals gently, gently
Dance gracefully in the breeze
It's the start of something wonderful, surely, surely
A new season
Darling, please never, never forget those tears
For now, I'm just blinded by the dazzling beauty

Farewell, gently, gently, holding our thoughts in our hearts
Until we surely, surely
Meet again
Beneath the same sky, always, always chasing our dreams
For now, I'm just blinded by the dazzling beauty
Beneath the cherry blossoms