Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - SAKURA - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

SAKURA - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

僕らが大人に近づいて
時間が短くなっていく
周りが大きく変わっても
僕らは変わりたくなかった
この気持ちをいつまでもつの？
その不安を拭いきれるの？
希望の明日は必ずみつかるの？
駆け抜けた日々

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
その涙 ずっとずっと 忘れないでね
今はただ眩しくて 桜並木の下で

二度と戻れないこの瞬間に
何にでも触れてみたかった
自由という日に憧れて
愛すべき友と一緒に
迷い悩んで 彷徨いながら
輝いてた

さよなら そっとそっと 想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと 夢追いかけて
今はただ眩しくて

A future bright and it feels right
うまく描けない
雲一つない 澄みきった青空を
見上げて 見上げて
これ以上涙が溢れないように

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
その涙 ずっとずっと 忘れないから
今はただ眩しくて

さよなら そっとそっと 想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと 夢追いかけて
今はただ眩しくて
桜並木の下で

SAKURA - 10e anniversaire du concert premium au stade en plein air de Hibiya (2010.5.4)

On se rapproche de l'âge adulte
Et le temps passe de plus en plus vite
Même si le monde autour de nous change beaucoup
On ne voulait pas changer
Combien de temps vais-je garder ce sentiment ?
Pourrais-je effacer cette inquiétude ?
Est-ce que je trouverai forcément un avenir plein d'espoir ?
Les jours que l'on a vécus à toute allure

Les pétales de fleurs, doucement, doucement
Dansent comme pour une valse
C'est le début, sûrement, sûrement
D'une nouvelle saison
Ne les oublie jamais, ces larmes, toujours, toujours
Maintenant, tout est si lumineux sous la voûte de cerisiers en fleurs

Dans cet instant fugace que je ne pourrai jamais revivre
J'aurais voulu pouvoir toucher à tout
Je rêvais de liberté
Avec mes amis que j'aime
En étant perdu et en errant, en doutant
On brillait

Au revoir, doucement, doucement, avec ce sentiment dans mon cœur
On se retrouvera sûrement, sûrement
Jusqu'au jour où on se rencontrera à nouveau
Sous le même ciel, toujours, toujours, on poursuivra nos rêves
Maintenant, tout est si lumineux

Un avenir radieux et qui me semble juste
Je ne peux pas bien le dessiner
Un ciel pur, sans nuage, un ciel bleu clair
Je lève les yeux, je lève les yeux
Pour que je ne verse plus de larmes

Les pétales de fleurs, doucement, doucement
Dansent comme pour une valse
C'est le début, sûrement, sûrement
D'une nouvelle saison
Je ne les oublierai jamais, ces larmes, toujours, toujours
Maintenant, tout est si lumineux

Au revoir, doucement, doucement, avec ce sentiment dans mon cœur
On se retrouvera sûrement, sûrement
Jusqu'au jour où on se rencontrera à nouveau
Sous le même ciel, toujours, toujours, on poursuivra nos rêves
Maintenant, tout est si lumineux
Sous la voûte de cerisiers en fleurs