SAKURA - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

SAKURA

僕らが大人に近づいて
時間が短くなっていく
周りが大きく変わっても
僕らは変わりたくなかった

この気持ちをいつまでもつの？
その不安を拭いきれるの？
希望の明日は必ずみつかるの？
駆け抜けた日々

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
その涙 ずっとずっと
忘れないでね
今はただ眩しくて
桜並木の下で

二度と戻れないこの瞬間に
何にでも触れてみたかった
自由という日に憧れて
愛すべき友と一緒に

迷い悩んで 彷徨いながら
輝いていた

さよなら そっとそっと
想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと
夢追いかけて
今はただ眩しくて

A future's bright and it feels right
うまく描けない
雲一つない 澄みきった青空を
見上げて 見上げて
これ以上涙が溢れないように

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
この涙 ずっとずっと
忘れないから
今はただ眩しく...
今はただ眩しく...

さよなら そっとそっと
想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと
夢追いかけて
今はただ眩しくて
桜並木の下で

SAKURA

Während wir dem Erwachsensein näher kommen,
Wird die Zeit immer kürzer.
Auch wenn sich um uns herum vieles ändert,
Wollten wir uns nicht verändern.

Wie lange wird dieses Gefühl anhalten?
Kann ich diese Angst vertreiben?
Wird sich ein hoffnungsvolles Morgen sicher finden lassen?
Die Tage, durch die wir rannten.

Blütenblätter, sanft, ganz sanft,
Tanzen sie herab.
Es beginnt, ganz sicher,
Eine neue Jahreszeit.
Diese Tränen, immer, für immer,
Vergiss sie nicht, ja?
Jetzt gerade blendet es nur,
Unter der Kirschblütenallee.

In diesem Moment, der nie wiederkehrt,
Wollte ich alles berühren.
Sehnte ich mich nach dem Tag namens Freiheit,
Zusammen mit meinen geliebten Freunden.

Verloren, sorgend, umherirrend,
Strahlten wir.

Lebewohl, sanft, ganz sanft,
Die Gefühle im Herzen.
Wieder hier, ganz sicher,
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen können.
Unter demselben Himmel, immer, für immer,
Jagen wir Träumen nach.
Jetzt gerade blendet es nur.

A future's bright and it feels right
Ich kann es mir nicht gut vorstellen.
Den klaren blauen Himmel ohne eine einzige Wolke
Schaue ich hinauf, schaue ich hinauf,
Damit nicht noch mehr Tränen fließen.

Blütenblätter, sanft, ganz sanft,
Tanzen sie herab.
Es beginnt, ganz sicher,
Eine neue Jahreszeit.
Diese Tränen, immer, für immer,
Werde ich nicht vergessen.
Jetzt gerade blendet es nur...
Jetzt gerade blendet es nur...

Lebewohl, sanft, ganz sanft,
Die Gefühle im Herzen.
Wieder hier, ganz sicher,
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen können.
Unter demselben Himmel, immer, für immer,
Jagen wir Träumen nach.
Jetzt gerade blendet es nur,
Unter der Kirschblütenallee.