Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - SAKURA

SAKURA

僕らが大人に近づいて
時間が短くなっていく
周りが大きく変わっても
僕らは変わりたくなかった

この気持ちをいつまでもつの？
その不安を拭いきれるの？
希望の明日は必ずみつかるの？
駆け抜けた日々

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
その涙 ずっとずっと
忘れないでね
今はただ眩しくて
桜並木の下で

二度と戻れないこの瞬間に
何にでも触れてみたかった
自由という日に憧れて
愛すべき友と一緒に

迷い悩んで 彷徨いながら
輝いていた

さよなら そっとそっと
想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと
夢追いかけて
今はただ眩しくて

A future's bright and it feels right
うまく描けない
雲一つない 澄みきった青空を
見上げて 見上げて
これ以上涙が溢れないように

花びら そっとそっと
踊るように舞って
はじまるよ きっときっと
新しい季節
この涙 ずっとずっと
忘れないから
今はただ眩しく...
今はただ眩しく...

さよなら そっとそっと
想いを胸に
またここで きっときっと
出逢える日まで
同じ空 ずっとずっと
夢追いかけて
今はただ眩しくて
桜並木の下で

SAKURA

As we grow older
Time is fleeting
The world around us changes drastically
But we don't want to change

How long can we hold on to this feeling?
Can you erase that worry?
Will we surely find hope for tomorrow?
Days filled with running

Petals, softly, softly
Dancing and twirling
It begins, for sure, for sure
A new season
Those tears, forever and ever
Don't forget, my dear
For now, it is simply dazzling
Beneath the cherry blossom trees

In this fleeting moment that will never return
I wanted to experience everything
Yearning for days of freedom
Together with my beloved friends

Wandering, lost and confused
We still shone

Farewell, softly, softly
With thoughts in our hearts
Here again, for sure, for sure
Until the day we meet
The same sky, forever and ever
Chasing dreams
For now, it is simply dazzling

The future is bright, it feels right
I can't draw it well
A cloudless, clear blue sky
Looking up, looking up
So that no more tears will fall

Petals, softly, softly
Dancing and twirling
It begins, for sure, for sure
A new season
Those tears, forever and ever
I will never forget
For now, it is simply dazzling...
For now, it is simply dazzling...

Farewell, softly, softly
With thoughts in our hearts
Here again, for sure, for sure
Until the day we meet
The same sky, forever and ever
Chasing dreams
For now, it is simply dazzling
Beneath the cherry blossom trees