Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - Tokyo lights
この場所は全てに繋がる
Это
место
связано
со
всем
миром,
東西南北
皆ここを行き交う
Люди
с
востока,
запада,
севера
и
юга
пересекаются
здесь.
And
the
signs
on
the
street
И
знаки
на
улицах
They
will
tell
you
that
anything
goes
Говорят
тебе,
что
здесь
возможно
всё.
せめて己を見失わぬように
Хотя
бы
не
потерять
себя
в
этом
водовороте.
I
wanna
let
you
know
Хочу,
чтобы
ты
знала,
That
I′m
the
afterglow
Что
я
— это
послесвечение,
Caught
in
the
city
lights
Пойманное
в
огнях
города.
Need
a
spark
to
shine
Мне
нужна
искра,
чтобы
сиять.
平和望み
争わずに
Желаю
мира,
без
борьбы,
愛を信じ
麒麟が舞う
Верю
в
любовь,
и
кирин
танцует.
I
wanna
go!
go!
go!
Хочу
идти!
идти!
идти!
No
turning
back
oh
no!
Нет
пути
назад,
о
нет!
都合がよく
生まれ変わり
Удобно
переродиться,
花も鳥も風も月も
Цветы,
птицы,
ветер
и
луна
—
渦を巻いて
Всё
в
водовороте,
Only
in
Tokyo
Только
в
Токио.
Cause
I
love
the
way
you
shine
for
me
Потому
что
мне
нравится,
как
ты
сияешь
для
меня,
七色の光を
Семицветным
светом,
妖しくも華やかに
Загадочно
и
ярко,
輝き続けている
Продолжая
сиять,
眠らない光の森
Неспящий
лес
огней.
この場所は全てに繋がる道
Это
место
— дорога,
связывающая
всё
воедино.
弱肉強食
皆ここを彷徨う
Выживает
сильнейший,
все
здесь
блуждают.
その者たち
更なる頂へと
Эти
люди
стремятся
к
новым
вершинам,
選ばれし者に束の間の成功
Избранным
— мимолетный
успех.
No
other
place
to
be
Нет
лучшего
места,
The
diamond
in
the
sea
Бриллиант
в
море.
I've
got
you
on
my
mind
Ты
у
меня
в
мыслях,
The
city′s
on
my
mind
Город
у
меня
в
мыслях.
忘れた頃
それはやがて
Когда
забудется,
это
станет
喜劇となり
獅子が躍る
Комедией,
и
лев
будет
танцевать.
水は濁り
土が染まり
Вода
мутнеет,
земля
окрашивается,
薄汚れた
空気を吸い
Вдыхаю
грязный
воздух,
嘘を吐いて
騙し合って
Лгу
и
обманываю,
飲み込まれた
Поглощенный,
Only
in
Tokyo
Только
в
Токио.
Cause
I
love
the
way
you
shine
for
me
Потому
что
мне
нравится,
как
ты
сияешь
для
меня,
七色の光を
Семицветным
светом,
妖しくも華やかに
Загадочно
и
ярко,
輝き続けている
Продолжая
сиять,
眠らない光の森
Неспящий
лес
огней.
We've
been
waiting
Мы
ждали,
Trapped
inside
a
disco
ball
В
ловушке
диско-шара.
Tread
and
worry
Топчемся
и
беспокоимся,
Convinced
that
we
can
have
it
all
Убежденные,
что
можем
получить
всё.
I
just
don't
know
Просто
не
знаю,
I
just
don′t
know
Просто
не
знаю,
Just
how
far
we′re
willing
to
go
Как
далеко
мы
готовы
зайти.
I
just
don't
know
Просто
не
знаю,
I
just
don′t
know
Просто
не
знаю,
No
we
might
not
have
tomorrow
Возможно,
у
нас
не
будет
завтра.
I
just
don't
know
Просто
не
знаю,
I
just
don′t
know
Просто
не
знаю,
この森の奥で
В
глубине
этого
леса,
I
just
don't
know
Просто
не
знаю,
I
just
don′t
know
Просто
не
знаю,
待ち受けるものは
Что
нас
ждет.
Cause
I
love
the
way
you
shine
for
me
Потому
что
мне
нравится,
как
ты
сияешь
для
меня,
七色の光を
Семицветным
светом,
妖しくも華やかに
Загадочно
и
ярко,
輝き続けている
Продолжая
сиять,
眠らない光の森
Неспящий
лес
огней.
The
city
lights
they
keep
me
up
all
night
Огни
города
не
дают
мне
спать
всю
ночь.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.