Utopia - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

Utopia

どこ探し周ったって
見つけられなかったんだ
地上の楽園なんて
存在するのかな
しみじみ空を見て
浮かぶ雲を眺めて
切れ間から覗いている
太陽が笑った

心地良い風吹いて
木漏れ日揺れ動いて
鳥たちは唄う
Sing our song

この光が射す方が
すなわちそこが
Utopia
つまり幸せって
すぐそこ
In every man there′s a light that's shining
Yeah it′s shining on me

やみくもに歩いて
ただただあてもなく
地上の楽園なんて
そもそもあるはずない
しみじみ海を見て
浮かぶ船を眺めて
水面から覗いている
太陽が笑った

どんなに小さくったって
生きてる証欲しくて
だから僕も唄う
Sing our song

この光が射す方が
すなわちそこが
Utopia
つまり幸せって
すぐそこ
In every man there's a light that's shining
Yeah it′s shining on me

You gave it all to me
I owe it all to you
You save me every day
When I was wrong
You made it right
You do it to me

I′m gonna be
I'll be the best that I can
I′m gonna need all the help and hope of my friends
Don't tell me I won′t succeed
'Cause I know that I can
In every man there′s a light that's shining
Yeah it's shining on me

Utopia

Egal wo ich auch gesucht habe
Ich konnte es nicht finden
Ein Paradies auf Erden
Ob es das wohl gibt?
Ich blickte tief zum Himmel auf
Betrachtete die schwebenden Wolken
Durch eine Lücke spähend
Lächelte die Sonne

Ein angenehmer Wind weht
Sonnenlicht durch die Blätter tanzt
Die Vögel singen
Singen unser Lied

Dorthin, wohin dieses Licht scheint
Genau dort ist
Utopia
Das heißt, das Glück ist
Genau hier
In every man there′s a light that's shining
Yeah it′s shining on me

Ich wanderte blind umher
Einfach ziellos
Ein Paradies auf Erden
Das kann es doch gar nicht geben
Ich blickte tief aufs Meer hinaus
Betrachtete die treibenden Schiffe
Von der Wasseroberfläche heraufblickend
Lächelte die Sonne

Egal wie klein es auch sein mag
Ich will den Beweis, dass ich lebe
Deshalb singe auch ich
Singe unser Lied

Dorthin, wohin dieses Licht scheint
Genau dort ist
Utopia
Das heißt, das Glück ist
Genau hier
In every man there's a light that's shining
Yeah it′s shining on me

Du hast mir alles gegeben
Ich verdanke dir alles
Du rettest mich jeden Tag
Wenn ich falsch lag
Hast du es richtig gemacht
Du tust das für mich

Ich werde sein
Ich werde der Beste sein, der ich sein kann
Ich werde all die Hilfe und Hoffnung meiner Freunde brauchen
Sag mir nicht, dass ich es nicht schaffen werde
Denn ich weiß, dass ich es kann
In every man there′s a light that's shining
Yeah it′s shining on me