Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - WEEKDAY

WEEKDAY

I tried to wake up yesterday,
Forgetting yesterday was Sunday,
I don't think I need a hand,
Come to think, maybe I...
Do you mind? our time is half the same.
(Monday) I try to speak up, but I don't.
You make the effort, but I won't.
(Tuesday) I'm the guy who plays that part in that old movie.
I'm without inspiration
If I can make the man proud...
Understand it ain't easy but I guess I'll just keep moving on.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

I know it's hard to get away when all you know is here... I'm here.
(Wednesday) may 10th, I never really had a voice back then.
I'll try to sing a little once again, but in the end, I'll fail to pay the rent.
(Thursday) I'm fine, just never knew that I was running out of time.
Ya see that? when the boat sails on, and you're left along the wave that drags you in.
I don't want to be alone.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

Friday, I don't think I can begin again.
Pausing my life? what would I do then?
It's not that easy, but I'll never know unless I try.
Oh! somebody help me stop the hands of time.
I know it sounds crazy but maybe the only way out is to win the lottery.
I'll keep on dreaming yeah.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

JOUR DE SEMAINE

J'ai essayé de me réveiller hier,
Oubliant qu'hier était dimanche,
Je ne pense pas avoir besoin d'aide,
En y repensant, peut-être que je...
Ça ne te dérange pas ? Notre temps est moitié moins.
(Lundi) J'essaie de parler, mais je ne le fais pas.
Tu fais l'effort, mais je ne le fais pas.
(Mardi) Je suis le mec qui joue ce rôle dans ce vieux film.
Je suis sans inspiration
Si je peux rendre l'homme fier...
Je comprends que ce n'est pas facile, mais je suppose que je vais continuer à avancer.

Peut-être que je n'essaierai pas mieux.
Mon chérie, tu n'as jamais eu à me quitter.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
Je suis content de t'avoir quittée.

Je sais que c'est difficile de s'enfuir quand tout ce que tu connais est ici... Je suis ici.
(Mercredi) 10 mai, je n'avais jamais vraiment eu de voix à l'époque.
J'essaierai de chanter un peu à nouveau, mais au final, je ne pourrai pas payer le loyer.
(Jeudi) Je vais bien, je ne savais juste pas que le temps me manquait.
Tu vois ça ? Quand le bateau vogue, et que tu es laissé à la merci de la vague qui te ramène.
Je ne veux pas être seul.

Peut-être que je n'essaierai pas mieux.
Mon chérie, tu n'as jamais eu à me quitter.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
Je suis content de t'avoir quittée.

Vendredi, je ne pense pas pouvoir recommencer.
Mettre ma vie en pause ? Que ferais-je alors ?
Ce n'est pas si facile, mais je ne le saurai jamais si je n'essaie pas.
Oh ! Quelqu'un aide-moi à arrêter les aiguilles du temps.
Je sais que ça a l'air fou, mais peut-être que la seule façon de sortir est de gagner au loto.
Je continuerai à rêver, oui.

Peut-être que je n'essaierai pas mieux.
Mon chérie, tu n'as jamais eu à me quitter.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
Je suis content de t'avoir quittée.