another day - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

another day

日差しが強くなるほどに
動き出す僕の心
訳なく流れる汗君の手を取る
静寂から抜け出して迷わず行こう
夏の風に押されてあの場所へと

If I could play would lt be everyday?
No way!
Maybe I should stay
And we could do it another day
But wait
Everyone would be in our way
Who's to say?
It's just a thought but
時々溺れそうになるからさ
ありふれた日々
遠くで響く音に背を向け耳を塞ぐ
Who's to say?
It's just a thought

Sometimes I feel a little ok
Nothin's a bother and it's just the same day
All I need is just some room to breathe
And everything would be exactly how I need it
These days I feel like it's all up to me
Never lookin' up to me
But maybe it's supposed to be

日差しが強くなるほどに
動き出す僕の心
訳なく流れる汗君の手を取る
静寂から抜け出して迷わず行こう
夏の風に押されてあの場所へと

If I could play would it be every day?
No way!
Maybe I should stay
And we could do it another day
But wait, everyone would be in our way
Who's to say?
It's just a thought but
時々崩れそうになるからさ
つまらない日々
遠くで見える色に背を向け瞳閉じる
Who's to say?
It's just a thought

I know it's really difficult to
Tell a story of a glorified entrepreneur
Who's been workin' 9 to 5 til the
Day he died and all he had to live for
Was a couple of brand new business cards that had never been used
I've been thinking that everything is just a flying fling
And all we are is what we've been doin for the last 20 minutes
Is it really like this?
Or are we keeping ourselves busy from being bothered by others

日差しが強くなるほどに
動き出す僕の心
訳なく流れる汗君の手を取る
静寂から抜け出して迷わず行こう
夏の風に押されてあの場所へと
日差しが強くなるほどに
動き出す僕の心
訳なく流れる汗君の手を取る
静寂から抜け出して迷わず行こう
夏の風に押されてあの場所へと

Ein anderer Tag

Je stärker die Sonne wird,
erwacht mein Herz.
Grundlos fließt Schweiß, ich nehme deine Hand.
Lass uns der Stille entfliehen und ohne Zögern gehen,
vom Sommerwind getrieben, zu jenem Ort.

Wenn ich spielen könnte, wäre es jeden Tag?
Auf keinen Fall!
Vielleicht sollte ich bleiben
Und wir könnten es an einem anderen Tag tun.
Aber warte,
alle wären uns im Weg.
Wer weiß das schon?
Es ist nur ein Gedanke, aber
weil ich manchmal zu ertrinken drohe,
in diesen gewöhnlichen Tagen.
Wende ich mich vom fernen Klang ab und halte mir die Ohren zu.
Wer weiß das schon?
Es ist nur ein Gedanke.

Manchmal fühle ich mich ganz okay.
Nichts stört und es ist nur derselbe Tag.
Alles, was ich brauche, ist nur etwas Raum zum Atmen.
Und alles wäre genau so, wie ich es brauche.
In diesen Tagen fühlt es sich an, als läge alles an mir.
Niemand schaut zu mir auf.
Aber vielleicht soll es so sein.

Je stärker die Sonne wird,
erwacht mein Herz.
Grundlos fließt Schweiß, ich nehme deine Hand.
Lass uns der Stille entfliehen und ohne Zögern gehen,
vom Sommerwind getrieben, zu jenem Ort.

Wenn ich spielen könnte, wäre es jeden Tag?
Auf keinen Fall!
Vielleicht sollte ich bleiben
Und wir könnten es an einem anderen Tag tun.
Aber warte, alle wären uns im Weg.
Wer weiß das schon?
Es ist nur ein Gedanke, aber
weil ich manchmal zu zerbrechen drohe,
in diesen langweiligen Tagen.
Wende ich mich von den fernen Farben ab und schließe die Augen.
Wer weiß das schon?
Es ist nur ein Gedanke.

Ich weiß, es ist wirklich schwierig,
eine Geschichte über einen glorifizierten Unternehmer zu erzählen,
der von 9 bis 5 gearbeitet hat, bis zum
Tag, an dem er starb, und alles, wofür er zu leben hatte,
waren ein paar brandneue Visitenkarten, die nie benutzt wurden.
Ich habe nachgedacht, dass alles nur eine flüchtige Sache ist
und alles, was wir sind, ist das, was wir in den letzten 20 Minuten getan haben.
Ist es wirklich so?
Oder halten wir uns nur beschäftigt, um nicht von anderen gestört zu werden?

Je stärker die Sonne wird,
erwacht mein Herz.
Grundlos fließt Schweiß, ich nehme deine Hand.
Lass uns der Stille entfliehen und ohne Zögern gehen,
vom Sommerwind getrieben, zu jenem Ort.
Je stärker die Sonne wird,
erwacht mein Herz.
Grundlos fließt Schweiß, ich nehme deine Hand.
Lass uns der Stille entfliehen und ohne Zögern gehen,
vom Sommerwind getrieben, zu jenem Ort.