Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - fly - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

fly - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

Leaving on that 7: 30 train,

Je pars en train à 7h30,

I don′t know how far I'll go. Round in circles just as long as I would tell you, I am alone but we could be.

Je ne sais pas où j'irai. Je tourne en rond, tant que je te dirai que je suis seul, mais nous pourrions être ensemble.

Tell me something I haven′t heard before, expect for when you shut me down. Remember when we stayed up all night drinking whiskey. I know that you've been waiting. I'll see you on the other side. Oh! We′re better off alone, I told you once before, so don′t knock on my door, you'll see it if you will, but I don′t wanna know. I'm feeling so resentful.

Dis-moi quelque chose que je n'ai jamais entendu auparavant, sauf quand tu me repousses. Tu te souviens quand on est resté toute la nuit à boire du whisky ? Je sais que tu attends. Je te retrouverai de l'autre côté. Oh! On est mieux seul, je te l'ai déjà dit, alors ne frappe pas à ma porte, tu le verras si tu veux, mais je ne veux pas le savoir. Je me sens tellement amer.

If you can′t believe me take me home

Si tu ne peux pas me croire, ramène-moi à la maison

I wanna fly Fly me up so high Take me to the skies I won't get by

Je veux voler, Fais-moi voler très haut, Emmene-moi dans le ciel, Je ne m'en sortirai pas

いつまでも君の声が僕の心で響く

Ta voix résonne toujours dans mon cœur

If you can′t believe me take me home

Si tu ne peux pas me croire, ramène-moi à la maison

君の小さな手をせめてあと少し

Ta petite main, au moins un peu plus

強く握りしめていたならゆっくり明日を待ってられたのに

Si je l'avais serrée fermement, j'aurais pu attendre demain lentement

涙の訳知っていたけど

Je connaissais la raison de tes larmes

今ではもう遅すぎるから

Mais maintenant, il est trop tard

それは過ぎ行く景色のように

Comme un paysage qui passe

I wanna fly Fly me up so high Take me to the skies I won't get by

Je veux voler, Fais-moi voler très haut, Emmene-moi dans le ciel, Je ne m'en sortirai pas

いつまでも君の声は僕の道にあるさ

Ta voix est toujours sur mon chemin

If you can't believe me take me home Everybody′s talking always up and groovin′ come up and join up with me yeah! Always on and dancin' always on the move and, come on everybody won′t you come with me? cause I wanna fly Fly me up so high Take me to the skies I won't get by Everybody needs to go beyond the seas If you can′t believe me take me home If you can't believe me take me home cause I wanna fly, I wanna fly, take me high, cause I wanna fly, I wanna fly, take me high! I wanna fly Fly me up so high Take me to the skies I won′t get by

Si tu ne peux pas me croire, ramène-moi à la maison, Tout le monde parle, toujours en train de s'ambiancer, viens t'ambiancer avec moi, ouais! Toujours en train de danser, toujours en mouvement, et, allez, tout le monde, voulez-vous venir avec moi ? Parce que je veux voler, Fais-moi voler très haut, Emmene-moi dans le ciel, Je ne m'en sortirai pas, Tout le monde a besoin d'aller au-delà des mers, Si tu ne peux pas me croire, ramène-moi à la maison, Si tu ne peux pas me croire, ramène-moi à la maison, parce que je veux voler, je veux voler, emmene-moi haut, parce que je veux voler, je veux voler, emmene-moi haut! Je veux voler, Fais-moi voler très haut, Emmene-moi dans le ciel, Je ne m'en sortirai pas

いつまでも君の声は僕の道にあるさ

Ta voix est toujours sur mon chemin

If you can't believe me take me home

Si tu ne peux pas me croire, ramène-moi à la maison

Оцените перевод