Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - fly - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

fly - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

Полет - Юбилейный концерт к 10-летию в парке Хибия (2010.5.4)

Leaving on that 7: 30 train,

Уезжаю на поезде в 7:30,

I don′t know how far I'll go. Round in circles just as long as I would tell you, I am alone but we could be.

Не знаю, как далеко я зайду. Кружусь по кругу, лишь бы сказать тебе, что я одинок, но мы могли бы быть вместе.

Tell me something I haven′t heard before, expect for when you shut me down. Remember when we stayed up all night drinking whiskey. I know that you've been waiting. I'll see you on the other side. Oh! We′re better off alone, I told you once before, so don′t knock on my door, you'll see it if you will, but I don′t wanna know. I'm feeling so resentful.

Скажи мне что-нибудь, чего я еще не слышал, кроме как когда ты меня отшиваешь. Помнишь, как мы всю ночь просидели, попивая виски? Я знаю, ты ждала. Увидимся на другой стороне. О! Нам лучше одним, я говорил тебе это раньше, так что не стучись в мою дверь, ты увидишь это, если захочешь, но я не хочу знать. Я чувствую такую обиду.

If you can′t believe me take me home

Если ты мне не веришь, отвези меня домой

I wanna fly Fly me up so high Take me to the skies I won't get by

Я хочу взлететь, Подними меня высоко, Унеси меня в небеса, Я не справлюсь

いつまでも君の声が僕の心で響く

Твой голос вечно звучит в моем сердце

If you can′t believe me take me home

Если ты мне не веришь, отвези меня домой

君の小さな手をせめてあと少し

Твою маленькую руку, хотя бы еще немного,

強く握りしめていたならゆっくり明日を待ってられたのに

Если бы я крепче сжал, то смог бы спокойно ждать завтрашнего дня

涙の訳知っていたけど

Я знал причину твоих слез,

今ではもう遅すぎるから

Но теперь уже слишком поздно

それは過ぎ行く景色のように

Это как проплывающий мимо пейзаж

I wanna fly Fly me up so high Take me to the skies I won't get by

Я хочу взлететь, Подними меня высоко, Унеси меня в небеса, Я не справлюсь

いつまでも君の声は僕の道にあるさ

Твой голос всегда будет на моем пути

If you can't believe me take me home Everybody′s talking always up and groovin′ come up and join up with me yeah! Always on and dancin' always on the move and, come on everybody won′t you come with me? cause I wanna fly Fly me up so high Take me to the skies I won't get by Everybody needs to go beyond the seas If you can′t believe me take me home If you can't believe me take me home cause I wanna fly, I wanna fly, take me high, cause I wanna fly, I wanna fly, take me high! I wanna fly Fly me up so high Take me to the skies I won′t get by

Если ты мне не веришь, отвези меня домой. Все говорят, всегда веселятся и зажигают, присоединяйся ко мне, да! Всегда в движении и танцую, всегда в движении, давай же, все, не хотите ли пойти со мной? Потому что я хочу взлететь, Подними меня высоко, Унеси меня в небеса, Я не справлюсь. Всем нужно отправиться за моря. Если ты мне не веришь, отвези меня домой. Если ты мне не веришь, отвези меня домой, потому что я хочу взлететь, я хочу взлететь, подними меня высоко, потому что я хочу взлететь, я хочу взлететь, подними меня высоко!

いつまでも君の声は僕の道にあるさ

Твой голос всегда будет на моем пути

If you can't believe me take me home

Если ты мне не веришь, отвези меня домой

Оцените перевод