Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - thank you

thank you

さみしい曖昧な期待で「いつかは何かが起きる...」と
満たされないこの想い嘆き悲しんでいた日々

When I 時に事がうまく運べたとき壊したくてそれを全部
その繰り返しの毎日は心なしか... It's a sad day

錆びた屋根の上の夕日がボクを円く包み込んだんだ
It's just a little routine
I do to make me feel like my friend and fam are with me

押し寄せるこの想いが描く未来変えていく...

I wanna thank you and tell you that I miss you
毎日歩いたこの道grateful
ボクを導く出会いが優しく背中押すよ
I wanna thank you and tell you that I miss you
いままで感じた全てがgrateful
いまボクがここにいるのはFrom time after time I'd like to thank you

いつでも見失いそうな時それを教えてくれたのは
そうさ年と共に増えていく数えきれない大切な...
その一人一人の声が聞こえてくるのさ
Livin' it up, breakin' it up, working it up, I need to go now.
Yeah! I need to go now.

I'm happy I'm makin' it breakin' it looking it up on the internet,
Taking the time to evaluate,
Hoping that everything goes to plan, that's the plan!
Hoping I can, rockin' the island called Japan, you're the man!
I've been livin' in it so long, I wanna understand.
I love it so much I don't think that I could ever leave.
I've made it my own, and yeah it's home, so please stop asking me.

It's just a Iil something that I call the busy life,
But maybe everyday is not much of a busy life.

I wanna thank you and tell you that I miss you
毎日歩いたこの道grateful
ボクを導く出会いが優しく背中押すよ
I wanna thank you and tell you that I miss you
いままで感じた全てがgrateful
いまボクがここにいるのはFrom time after time I'd like to thank you

I wanna thank you and tell you that I miss you
毎日歩いたこの道grateful
ボクを導く出会いが優しく背中押すよ
I wanna thank you and tell you that I miss you
いままで感じた全てがgrateful
いまボクがここにいるのはFrom time after time I'd like to thank you

merci

J'attendais quelque chose de vague, de triste, en me disant : « Un jour, quelque chose va arriver... »,
j'étais malheureux, ma tristesse se nourrissait de ce vide.

When I Parfois, quand les choses allaient bien, je voulais tout détruire,
cette routine, c'était un peu triste... It's a sad day

Le soleil couchant sur le toit rouillé m'a enveloppé de sa chaleur,
It's just a little routine
I do to make me feel like my friend and fam are with me

Ce désir qui m'envahit dessine un futur qui change...

Je veux te remercier et te dire que tu me manques
Chaque jour que j'ai marché sur cette route, grateful
Les rencontres qui m'ont guidé me poussent doucement dans le dos
Je veux te remercier et te dire que tu me manques
Tout ce que j'ai ressenti jusqu'à présent, grateful
Je suis ici aujourd'hui, From time after time I'd like to thank you

À chaque fois que je me sentais perdu, c'est toi qui me le rappelais,
Oui, avec le temps, il y a de plus en plus de choses précieuses que je ne peux plus compter...
J'entends la voix de chacun d'eux
Livin' it up, breakin' it up, working it up, I need to go now.
Yeah! I need to go now.

Je suis heureux, je brise, je regarde sur internet,
Je prends le temps d'évaluer,
J'espère que tout se passera comme prévu, c'est le plan !
J'espère que je peux, berçant l'île appelée Japon, tu es l'homme !
J'y vis depuis si longtemps, je veux comprendre.
Je l'aime tellement que je ne pense pas pouvoir jamais partir.
Je l'ai fait mien, et oui, c'est chez moi, alors arrête de me poser des questions.

C'est juste une petite chose que j'appelle la vie bien remplie,
Mais peut-être que chaque jour n'est pas vraiment une vie bien remplie.

Je veux te remercier et te dire que tu me manques
Chaque jour que j'ai marché sur cette route, grateful
Les rencontres qui m'ont guidé me poussent doucement dans le dos
Je veux te remercier et te dire que tu me manques
Tout ce que j'ai ressenti jusqu'à présent, grateful
Je suis ici aujourd'hui, From time after time I'd like to thank you

Je veux te remercier et te dire que tu me manques
Chaque jour que j'ai marché sur cette route, grateful
Les rencontres qui m'ont guidé me poussent doucement dans le dos
Je veux te remercier et te dire que tu me manques
Tout ce que j'ai ressenti jusqu'à présent, grateful
Je suis ici aujourd'hui, From time after time I'd like to thank you