Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - turn

turn

Wakin′ up 朝目が覚めてフット彼女が去って行くような
閉じると見えているものが開くと見えなくなる現実
何も望んでいないよ、 ただ一言だけ・・・ 「wonderful」 ・・・ 「wonderful」
Is all I need to hear
目に見えなくて

Sometimes I feel like cavin' in 何かに迫られているような
I wonder why? 今までこんなに小さい自分に気付けないで
全てを元に戻そうとしてどんなに過去を遡ってみても
I′m right in 夢で見た夢

Ohh... It's still turnin' around
It′s so 何度も巡り巡る
Alright now
It′s still turnin' around
でも明日はきっと来るから
Alright now

What if I′m the only one?
光りが確かに足下を灯していて
少しずつ少しずつだけど信じてるよ僕の向かうべき場所が
Is this really now the only way through?
そこにはいつでも君がいて
堅く重いこの扉ノックするよ

僕から話をするよ君から云われるその前に
振り返ると良く見えるから I can see all three sides from here.
未来は誰にも見えないけど君と二人なら約束できる
I'm right in 静かに長く

Ohh... It′s still turnin' around
It′s so 何度も巡り巡る
Alright now
It's still turnin' around
でも明日はきっと来るから

Sometimes when everything′s dark I take a lil′ time and make sure it's all real.
Sometimes when I′m alone I think about what the hell went wrong.
I look right out the door and see that all of this is turning.

Ohh... It's still turnin′ around
It's so 何度も巡り巡る
Alright now
It′s still turnin' around
でも明日はきっと来るから

Sometimes I feel like cavin' in 何かに迫られているような
I wonder why? 今までこんなに小さい自分に気付けないで
未来は誰にも見えないけど君と二人なら約束できる
I′m right in
Alright now

tourner

Se réveiller, le matin arrive, et tu pars comme un rêve qui s'évapore
Ce que je vois les yeux fermés, je ne le vois plus quand je les ouvre, la réalité
Je ne désire rien, juste un mot : « merveilleux » … « merveilleux »
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre
Invisible aux yeux

Parfois j'ai l'impression d'être sur le point de céder, comme si quelque chose me poussait
Je me demande pourquoi ? Je n'avais jamais réalisé à quel point j'étais petit
J'essaie de revenir en arrière, aussi loin que je puisse aller dans le passé, pour tout remettre en place
Je suis au cœur du rêve que j'ai fait

Ohh … Tout continue de tourner
C'est tellement… ça tourne sans cesse
Allez maintenant
Tout continue de tourner
Mais demain viendra forcément
Allez maintenant

Et si j'étais le seul ?
La lumière éclaire vraiment le chemin sous mes pieds
Petit à petit, petit à petit, je crois en l'endroit où je dois aller
Est-ce vraiment la seule voie ?
Tu es toujours là
Je frappe à cette lourde porte

Je te parlerai avant que tu ne me le dises
On voit mieux quand on se retourne, je vois tout de trois côtés d'ici
On ne peut pas voir l'avenir, mais on peut le promettre si on est ensemble
Je suis au cœur du… silence et de la durée

Ohh … Tout continue de tourner
C'est tellement… ça tourne sans cesse
Allez maintenant
Tout continue de tourner
Mais demain viendra forcément

Parfois, quand tout est noir, je prends un peu de temps et je m'assure que tout est réel.
Parfois, quand je suis seul, je me demande ce qui a bien pu mal tourner.
Je regarde par la porte et je vois que tout ça tourne.

Ohh … Tout continue de tourner
C'est tellement… ça tourne sans cesse
Allez maintenant
Tout continue de tourner
Mais demain viendra forcément

Parfois j'ai l'impression d'être sur le point de céder, comme si quelque chose me poussait
Je me demande pourquoi ? Je n'avais jamais réalisé à quel point j'étais petit
On ne peut pas voir l'avenir, mais on peut le promettre si on est ensemble
Je suis au cœur du…
Allez maintenant