のぞみ - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

のぞみ

もしも時を遡れたら
あまりにも突然の出来事に
そう 来る日も来る日も 積み重ねてきた
それは今日を迎える為にあったの
小さな叶わぬ約束
心掻き乱して塞ぎ込み
All alone emptiness
足取りが重たい
あなたがいなくなった今
楽しかったはずの思い出も
Wish I could say goodbye
サヨナラさえも言えずに

忘れようとすると 胸を締め付ける
行き場のない想い
Can′t take it anymore
強く抱きしめたい
せめてもう一度だけ もう一度
あの日に掃りたい with you

もしも時を遡れたら
あまりにも突然の出来事に
そう 来る日も来る日も 積み重ねてきた
それは今日を迎える為にあったの

夢も見れなくなったはの
認めたくはないけど憐れで
Hide myself from the world
沈んでしまいそう
あなたが伝えようとした
その 言業に込められた意味を
Guess I was a little too late
ありがとうさえ言えずに

生まれた喜ぴと 差しのべる勇気を
もう逃げない
I guess I can't take it anymore
あなたがしてくれたように
この広い世界の この海が
変わらずそこにある限り

Wunsch

Wenn ich nur die Zeit zurückdrehen könnte
Es geschah so plötzlich
Ja, Tag für Tag haben wir aufgebaut
War das alles, um diesen heutigen Tag zu erreichen?
Kleine, unerfüllte Versprechen
Mein Herz zerreißt es und ich verschließe mich
All alone emptiness
Meine Schritte sind schwer
Jetzt, da du nicht mehr da bist
Selbst die Erinnerungen, die glücklich sein sollten
Wish I could say goodbye
Konnte nicht einmal Lebewohl sagen

Wenn ich versuche zu vergessen, schnürt es mir die Brust zu
Heimatlose Gefühle
Can't take it anymore
Ich möchte dich fest umarmen
Wenigstens noch ein einziges Mal, noch einmal
Ich möchte zu jenem Tag zurück, mit dir

Wenn ich nur die Zeit zurückdrehen könnte
Es geschah so plötzlich
Ja, Tag für Tag haben wir aufgebaut
War das alles, um diesen heutigen Tag zu erreichen?

Ich kann nicht einmal mehr träumen
Ich will es nicht zugeben, aber es ist erbärmlich
Hide myself from the world
Ich drohe zu versinken
Das, was du versucht hast zu sagen
Die Bedeutung, die jene Worte bargen
Guess I was a little too late
Konnte nicht einmal Danke sagen

Die Freude am Leben und den Mut, die Hand auszustrecken
Ich werde nicht mehr weglaufen
I guess I can't take it anymore
So wie du es für mich getan hast
Solange dieses Meer in dieser weiten Welt
Unverändert dort existiert