Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - のぞみ

のぞみ

もしも時を遡れたら
あまりにも突然の出来事に
そう 来る日も来る日も 積み重ねてきた
それは今日を迎える為にあったの
小さな叶わぬ約束
心掻き乱して塞ぎ込み
All alone emptiness
足取りが重たい
あなたがいなくなった今
楽しかったはずの思い出も
Wish I could say goodbye
サヨナラさえも言えずに

忘れようとすると 胸を締め付ける
行き場のない想い
Can′t take it anymore
強く抱きしめたい
せめてもう一度だけ もう一度
あの日に掃りたい with you

もしも時を遡れたら
あまりにも突然の出来事に
そう 来る日も来る日も 積み重ねてきた
それは今日を迎える為にあったの

夢も見れなくなったはの
認めたくはないけど憐れで
Hide myself from the world
沈んでしまいそう
あなたが伝えようとした
その 言業に込められた意味を
Guess I was a little too late
ありがとうさえ言えずに

生まれた喜ぴと 差しのべる勇気を
もう逃げない
I guess I can't take it anymore
あなたがしてくれたように
この広い世界の この海が
変わらずそこにある限り

L'espoir

Si seulement je pouvais remonter le temps
L'événement était si soudain
Oui, chaque jour, chaque jour, nous avons accumulé
C'était pour arriver à aujourd'hui
Une petite promesse impossible
Mon cœur tourbillonne et je suis isolé
Tout seul, le vide
Mes pas sont lourds
Maintenant que tu n'es plus là
Même les souvenirs qui étaient censés être agréables
J'aimerais pouvoir te dire au revoir
Je n'ai même pas pu te dire au revoir

Lorsque j'essaie d'oublier, ma poitrine se resserre
Un sentiment sans issue
Je ne peux plus le supporter
Je veux te serrer fort dans mes bras
Au moins une fois de plus, une fois de plus
Je veux revenir à ce jour avec toi

Si seulement je pouvais remonter le temps
L'événement était si soudain
Oui, chaque jour, chaque jour, nous avons accumulé
C'était pour arriver à aujourd'hui

Je ne peux même plus rêver
Je ne veux pas l'admettre, mais c'est pitoyable
Je me cache du monde
Je me sens sombrer
Ce que tu voulais me dire
Le sens qui était dans tes mots
Je suppose que j'étais un peu trop tard
Je n'ai même pas pu te dire merci

La joie de la naissance et le courage de tendre la main
Je ne vais plus fuir
Je suppose que je ne peux plus le supporter
Comme tu l'as fait pour moi
Ce vaste monde, cette mer
Tant qu'ils seront là