トビラ - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

トビラ

届きそう でも、届かない
I′m tryin' hard, but I can′t seem to get it right
あと少し そう、あと少し
Reach out my hand, but there is nothing there for me to grab

もう今すぐに でも、崩れて消え去って
なくなりそうで あきらめたなら
突然誰かが呟く
「入り口は無限」 Yeah
手を伸ばして

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray for something new
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There′s nothing else I′d rather be

掴めそう でも、掴めない
I can't let go, no matter how hard that I try
あと少し そう、あと少し
There′s only one way out, but I can't seem to get a grasp

理想というなの闇に 躓き迷いながら
トビラの先に未来が変わる
突然誰かが呟く
「出口はただ一つ」 Yeah
手を伸ばして

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I′ll wait and pray to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray for something new
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There′s nothing else I'd rather be
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There's nothing else I′d rather be

Maybe I′m falling down, maybe I'm waking up
Maybe I′ll wait and pray to get me a better tomorrow
Maybe I'm falling down, maybe I′m waking up
Maybe I'll wait and pray for something new
I′ll wait and pray for something new

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray for something new
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There′s nothing else I′d rather be
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There's nothing else I′d rather be

I'll wait and pray for something new

Todokisou. Demo, todokanai
I′m tryin' hard, but I can′t seem to get it right
Ato sukoshi. Sou, ato sukoshi
Reach out my hand, but there is nothing there for me to grab

Mou ima sugu ni. Demo, kuzurete kiesatte
Nakunarisou de akirameta nara
Totsuzen dare ka ga tsubuyaku
'Iriguchi ha mugen' Yeah
Te wo nobashite

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Maybe I′ll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I′ll wait and pray for something new
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There's nothing else I′d rather be

Tsukamesou. Demo, tsukamenai
I can't let go, no matter how hard that I try
Ato sukoshi. Sou, ato sukoshi
There′s only one way out, but I can't seem to get a grasp

Risou to iu na no yami ni Tsumazuki mayoi nagara
Tobira no saki no mirai ga kawaru
Totsuzen dare ka ga tsubuyaku
′Deguchi wa tada hitotsu' Yeah
Te wo nobashite

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I′ll wait and pray for something new
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There′s nothing else I'd rather be
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There′s nothing else I'd rather be

Maybe I′m falling down, maybe I'm waking up
Maybe I′ll wait and pray to get me a better tomorrow
Maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I′ll wait and pray for something new
I′ll wait and pray for something new

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I′ll wait and pray for something new
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There's nothing else I′d rather be
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There's nothing else I′d rather be

I'll wait and pray for something new

Tür

Zum Greifen nah, doch ich erreiche es nicht
Ich gebe mein Bestes, aber es scheint mir nicht zu gelingen
Nur noch ein bisschen, ja, nur noch ein bisschen
Ich strecke meine Hand aus, aber da ist nichts, was ich greifen könnte

Gleich jetzt, doch es zerfällt und verschwindet
Wenn ich aufgebe, weil es zu verschwinden scheint
Flüstert plötzlich jemand
„Die Eingänge sind unendlich“ Yeah
Streck die Hand aus

Auch wenn ich nicht mehr lachen kann, auch wenn ich weinen möchte
Vielleicht warte und bete ich für ein besseres Morgen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, egal wie schmerzhaft es ist
Vielleicht warte und bete ich für etwas Neues
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein

Scheint greifbar, doch ich kann es nicht fassen
Ich kann nicht loslassen, egal wie sehr ich es versuche
Nur noch ein bisschen, ja, nur noch ein bisschen
Es gibt nur einen Ausweg, aber ich scheine ihn nicht fassen zu können

Während ich in der Dunkelheit namens ‚Ideal‘ stolpere und mich verirre
Ändert sich die Zukunft hinter der Tür
Flüstert plötzlich jemand
„Es gibt nur einen Ausgang“ Yeah
Streck die Hand aus

Auch wenn ich nicht mehr lachen kann, auch wenn ich weinen möchte
Vielleicht warte und bete ich für ein besseres Morgen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, egal wie schmerzhaft es ist
Vielleicht warte und bete ich für etwas Neues
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein

Vielleicht falle ich, vielleicht wache ich auf
Vielleicht warte und bete ich für ein besseres Morgen
Vielleicht falle ich, vielleicht wache ich auf
Vielleicht warte und bete ich für etwas Neues
Ich werde warten und für etwas Neues beten

Auch wenn ich nicht mehr lachen kann, auch wenn ich weinen möchte
Vielleicht warte und bete ich für ein besseres Morgen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, egal wie schmerzhaft es ist
Vielleicht warte und bete ich für etwas Neues
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein

Ich werde warten und für etwas Neues beten

Zum Greifen nah, doch ich erreiche es nicht
Ich gebe mein Bestes, aber es scheint mir nicht zu gelingen
Nur noch ein bisschen, ja, nur noch ein bisschen
Ich strecke meine Hand aus, aber da ist nichts, was ich greifen könnte

Gleich jetzt, doch es zerfällt und verschwindet
Wenn ich aufgebe, weil es zu verschwinden scheint
Flüstert plötzlich jemand
„Die Eingänge sind unendlich“ Yeah
Streck die Hand aus

Auch wenn ich nicht mehr lachen kann, auch wenn ich weinen möchte
Vielleicht warte und bete ich für ein besseres Morgen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, egal wie schmerzhaft es ist
Vielleicht warte und bete ich für etwas Neues
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein

Scheint greifbar, doch ich kann es nicht fassen
Ich kann nicht loslassen, egal wie sehr ich es versuche
Nur noch ein bisschen, ja, nur noch ein bisschen
Es gibt nur einen Ausweg, aber ich scheine ihn nicht fassen zu können

Während ich in der Dunkelheit namens ‚Ideal‘ stolpere und mich verirre
Ändert sich die Zukunft hinter der Tür
Flüstert plötzlich jemand
„Es gibt nur einen Ausgang“ Yeah
Streck die Hand aus

Auch wenn ich nicht mehr lachen kann, auch wenn ich weinen möchte
Vielleicht warte und bete ich für ein besseres Morgen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, egal wie schmerzhaft es ist
Vielleicht warte und bete ich für etwas Neues
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein

Vielleicht falle ich, vielleicht wache ich auf
Vielleicht warte und bete ich für ein besseres Morgen
Vielleicht falle ich, vielleicht wache ich auf
Vielleicht warte und bete ich für etwas Neues
Ich werde warten und für etwas Neues beten

Auch wenn ich nicht mehr lachen kann, auch wenn ich weinen möchte
Vielleicht warte und bete ich für ein besseres Morgen
Egal wie sehr ich mich anstrenge, egal wie schmerzhaft es ist
Vielleicht warte und bete ich für etwas Neues
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein
Die Tür öffnet sich
Dem Morgen entgegen, gehe ich weiter
Nichts anderes möchte ich lieber sein

Ich werde warten und für etwas Neues beten