トビラ - MONKEY MAJIK перевод на французский

トビラ

届きそう でも、届かない
I′m tryin' hard, but I can′t seem to get it right
あと少し そう、あと少し
Reach out my hand, but there is nothing there for me to grab

もう今すぐに でも、崩れて消え去って
なくなりそうで あきらめたなら
突然誰かが呟く
「入り口は無限」 Yeah
手を伸ばして

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray for something new
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There′s nothing else I′d rather be

掴めそう でも、掴めない
I can't let go, no matter how hard that I try
あと少し そう、あと少し
There′s only one way out, but I can't seem to get a grasp

理想というなの闇に 躓き迷いながら
トビラの先に未来が変わる
突然誰かが呟く
「出口はただ一つ」 Yeah
手を伸ばして

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I′ll wait and pray to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray for something new
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There′s nothing else I'd rather be
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There's nothing else I′d rather be

Maybe I′m falling down, maybe I'm waking up
Maybe I′ll wait and pray to get me a better tomorrow
Maybe I'm falling down, maybe I′m waking up
Maybe I'll wait and pray for something new
I′ll wait and pray for something new

笑えなくなっても 泣きたくなっても
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
いくら頑張っても どんなに辛くても
Maybe I'll wait and pray for something new
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There′s nothing else I′d rather be
トビラが開く
明日に向かって 歩き続ける
There's nothing else I′d rather be

I'll wait and pray for something new

Todokisou. Demo, todokanai
I′m tryin' hard, but I can′t seem to get it right
Ato sukoshi. Sou, ato sukoshi
Reach out my hand, but there is nothing there for me to grab

Mou ima sugu ni. Demo, kuzurete kiesatte
Nakunarisou de akirameta nara
Totsuzen dare ka ga tsubuyaku
'Iriguchi ha mugen' Yeah
Te wo nobashite

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Maybe I′ll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I′ll wait and pray for something new
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There's nothing else I′d rather be

Tsukamesou. Demo, tsukamenai
I can't let go, no matter how hard that I try
Ato sukoshi. Sou, ato sukoshi
There′s only one way out, but I can't seem to get a grasp

Risou to iu na no yami ni Tsumazuki mayoi nagara
Tobira no saki no mirai ga kawaru
Totsuzen dare ka ga tsubuyaku
′Deguchi wa tada hitotsu' Yeah
Te wo nobashite

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I′ll wait and pray for something new
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There′s nothing else I'd rather be
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There′s nothing else I'd rather be

Maybe I′m falling down, maybe I'm waking up
Maybe I′ll wait and pray to get me a better tomorrow
Maybe I'm falling down, maybe I'm waking up
Maybe I′ll wait and pray for something new
I′ll wait and pray for something new

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Maybe I'll wait and pray to get me a better tomorrow
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Maybe I′ll wait and pray for something new
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There's nothing else I′d rather be
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
There's nothing else I′d rather be

I'll wait and pray for something new

La Porte

J'ai l'impression que je vais y arriver. Mais je n'y arrive pas.
J'essaie de toutes mes forces, mais j'ai l'impression que je n'y arrive pas.
Encore un peu. Oui, encore un peu.
Je tends la main, mais il n'y a rien à saisir pour moi.

Tout de suite maintenant. Mais, si ça s'effondre et disparaît...
Si j'abandonne parce que je sens que je vais tout perdre,
Quelqu'un murmure soudainement :
« Il y a une infinité d'entrées. » Ouais.
Tends la main.

Même si tu ne peux plus sourire, même si tu as envie de pleurer,
Peut-être que j'attendrai et prierai pour avoir un meilleur lendemain.
Peu importe à quel point tu fais des efforts, peu importe à quel point c'est douloureux,
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.
La porte s'ouvre.
Continue de marcher vers demain.
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.

J'ai l'impression que je peux l'attraper. Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas lâcher prise, peu importe à quel point j'essaie.
Encore un peu. Oui, encore un peu.
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir, mais j'ai l'impression de ne pas pouvoir le saisir.

Dans l'obscurité de ce qu'on appelle l'idéal, trébuchant et errant,
L'avenir change au-delà de la porte.
Quelqu'un murmure soudainement :
« Il n'y a qu'une seule sortie. » Ouais.
Tends la main.

Même si tu ne peux plus sourire, même si tu as envie de pleurer,
Peut-être que j'attendrai et prierai pour avoir un meilleur lendemain.
Peu importe à quel point tu fais des efforts, peu importe à quel point c'est douloureux,
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.
La porte s'ouvre.
Continue de marcher vers demain.
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.
La porte s'ouvre.
Continue de marcher vers demain.
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.

Peut-être que je suis en train de tomber, peut-être que je suis en train de me réveiller.
Peut-être que j'attendrai et prierai pour avoir un meilleur lendemain.
Peut-être que je suis en train de tomber, peut-être que je suis en train de me réveiller.
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.
J'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.

Même si tu ne peux plus sourire, même si tu as envie de pleurer,
Peut-être que j'attendrai et prierai pour avoir un meilleur lendemain.
Peu importe à quel point tu fais des efforts, peu importe à quel point c'est douloureux,
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.
La porte s'ouvre.
Continue de marcher vers demain.
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.
La porte s'ouvre.
Continue de marcher vers demain.
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.

J'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.

Todokisou. Demo, todokanai
J'essaie de toutes mes forces, mais j'ai l'impression que je n'y arrive pas.
Ato sukoshi. Sou, ato sukoshi
Je tends la main, mais il n'y a rien à saisir pour moi.

Mou ima sugu ni. Demo, kuzurete kiesatte
Nakunarisou de akirameta nara
Totsuzen dare ka ga tsubuyaku
'Iriguchi ha mugen' Yeah
Te wo nobashite

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Peut-être que j'attendrai et prierai pour avoir un meilleur lendemain.
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.

Tsukamesou. Demo, tsukamenai
Je ne peux pas lâcher prise, peu importe à quel point j'essaie.
Ato sukoshi. Sou, ato sukoshi
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir, mais j'ai l'impression de ne pas pouvoir le saisir.

Risou to iu na no yami ni Tsumazuki mayoi nagara
Tobira no saki no mirai ga kawaru
Totsuzen dare ka ga tsubuyaku
′Deguchi wa tada hitotsu' Yeah
Te wo nobashite

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Peut-être que j'attendrai et prierai pour avoir un meilleur lendemain.
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.

Peut-être que je suis en train de tomber, peut-être que je suis en train de me réveiller.
Peut-être que j'attendrai et prierai pour avoir un meilleur lendemain.
Peut-être que je suis en train de tomber, peut-être que je suis en train de me réveiller.
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.
J'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.

Waraenaku natte mo nakitaku natte mo
Peut-être que j'attendrai et prierai pour avoir un meilleur lendemain.
Ikura ganbatte mo donna ni tsurakute mo
Peut-être que j'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.
Tobira ga hiraku
Asu ni mukatte Aruki tsudukeru
Il n'y a rien d'autre que je préférerais être.

J'attendrai et prierai pour quelque chose de nouveau.