Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - フタリ - English version

フタリ - English version

You've left it all and now I'm feeling all the weight
It's playing out as if what's right was a mistake
You tell me how you feel you need another start
It's funny I thought that we'd never be apart

How long will it take,
I can't walk alone without, you standing near me
I know you think it's kinda crazy
I meant it when I used to say...

そばにいてあげるよ
いつまででも
キミを知り尽くしたい
光と影
眩しい朝に身を委ねよう
永遠にフタリで...

If only time and nothing else world carry weight
A little more of it would help us set it straight
You blame it all on something that I didn't do
Who'd of thought that it'd be me instead of you

How long will it take,
I can't walk alone without, you standing near me
I know you think it's kinda crazy
Did ya mean it when I heard you say...

そばにいてほしいよ
どんな時も
キミを知り尽くしたい
光と影
眩しい朝に身を委ねよう
そしてフタリで...

You're fadin' out you're fadin in
I'm callin' out won't let you win
恐がる事はないよ
全てはここから始まる気して

フタリの未来は 夢じゃなくて
少しづつ前に

そばにいてあげるよ
いつまででも
キミを知り尽くしたい
光と影
眩しい朝に身を委ねよう
永遠にフタリで...

Deux - Version française

Tu as tout laissé derrière toi et maintenant je sens tout le poids
C'est comme si ce qui était juste était une erreur
Tu me dis comment tu te sens, tu as besoin d'un nouveau départ
C'est drôle, je pensais que nous ne serions jamais séparés

Combien de temps faudra-t-il,
Je ne peux pas marcher seul sans, toi près de moi
Je sais que tu trouves ça un peu fou
Je le pensais vraiment quand je disais...

Je serai là pour toi
Pour toujours
Je veux tout connaître de toi
La lumière et l'ombre
Abandonnons-nous à ce matin éblouissant
Pour toujours, nous deux...

Si seulement le temps et rien d'autre n'avaient du poids
Un peu plus de temps nous aiderait à remettre les choses en ordre
Tu accuses tout ce qui n'est pas de ma faute
Qui aurait cru que ce serait moi au lieu de toi

Combien de temps faudra-t-il,
Je ne peux pas marcher seul sans, toi près de moi
Je sais que tu trouves ça un peu fou
Le pensais-tu vraiment quand je t'ai entendu dire...

Je veux que tu sois là
En tout temps
Je veux tout connaître de toi
La lumière et l'ombre
Abandonnons-nous à ce matin éblouissant
Et nous deux...

Tu te fades, tu te fades
Je t'appelle, je ne te laisserai pas gagner
N'aie pas peur
Tout commence à partir d'ici

Notre avenir n'est pas un rêve
Peu à peu, on avance

Je serai là pour toi
Pour toujours
Je veux tout connaître de toi
La lumière et l'ombre
Abandonnons-nous à ce matin éblouissant
Pour toujours, nous deux...