Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - フタリ - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

フタリ - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

幾度となく押し寄せる
想いが混じりあって
煌めく時間の中に 確かな足跡を
揺れる未来はきっと
夜空を超えていくよ
今という瞬間(とき)は
今しかないから...
そばにいてあげるよ いつまででも
キミを知り尽くしたい 光と影
眩しい朝に身を委ねよう
永遠に二人で...

この世のあらゆる事が
複雑に絡み合って
ボクの感じる全てが
ゆっくりとぼやけていく
濁った現実はきっと
いつか透き通っていくよ
今という瞬間は 今しかないから...
そばにいてほしいよ どんな時も
キミを知り尽くしたい 光と影
眩しい朝に身を委ねよう
そして二人で...
同じ日々過ごし 明日を待つの?
恐がる事はないよ
全てはここから始まる気して
二人の未来は 夢じゃなくて
少しづつ前に...
そばにいてあげるよ いつまででも
キミを知り尽くしたい 光と影
眩しい朝に身を委ねよう
永遠に二人で...

Deux - LIVE at BUDOKAN -15th Anniversary-

Des pensées qui reviennent sans cesse
Se mêlent l'une à l'autre
Dans le temps qui brille, une trace sûre
Le futur qui vacille, c'est certain
Va au-delà du ciel nocturne
Ce moment
N'existe que maintenant...
Je serai là pour toi, toujours
Je veux tout connaître de toi, ta lumière et ton ombre
Laissons-nous aller au matin éblouissant
Pour toujours, nous deux...

Tout dans ce monde
Est entrelacé de façon complexe
Tout ce que je ressens
S'estompe lentement
La réalité trouble, c'est certain
Deviendra transparente un jour
Ce moment n'existe que maintenant...
J'aimerais que tu sois là, en tout temps
Je veux tout connaître de toi, ta lumière et ton ombre
Laissons-nous aller au matin éblouissant
Et nous deux...
Passerons-nous les mêmes jours et attendrons-nous le lendemain ?
N'aie pas peur
Tout commence à partir d'ici, j'ai l'impression
Notre avenir n'est pas un rêve
Mais avance petit à petit...
Je serai là pour toi, toujours
Je veux tout connaître de toi, ta lumière et ton ombre
Laissons-nous aller au matin éblouissant
Pour toujours, nous deux...