地球 - MONKEY MAJIK перевод на французский

地球

September 3rd,
I kissed you on the cheek and then we parted ways.
With just a word, a simple little nod,
You gave me strength to know
That I could make it somewhere if I believed it.

We carry on together, 繰り返す日々を

I rid my mind of lonely thoughts and all the doubtful
I made mistakes, but none of them were wasted,
I learnt the hard way.
If fate is something that is set in stone then I won′t have it.
We've come a long way,
Could you share a little bit of your wealth.

′Cause I would pay, I need an answer
And I want someone to push me forward

静かに過ぎる 穏やかな日々
傷を付けたり 壊したり

そして覚えた その優しさを
一つしか無い この地球で

Somehow every step that I take
Seems to get a little shorter
Like something out of an M.C.Escher world
Rewinding when I want to fast forward

Sitting, wishing, is overdue to say the least
I hope I've got now what it
Takes to share a little bit of your wealth.

And I'll find a way to share the answer
And I′ll be someone to lead you somewhere.

静かに過ぎる 穏やかな日々
傷を付けたり 壊したり

そして覚えた その優しさを
一つしか無い この地球で

Terre

Le 3 septembre,
Je t'ai embrassé sur la joue, puis nous nous sommes séparés.
Avec juste un mot, un simple petit signe de tête,
Tu m'as donné la force de savoir
Que je pouvais réussir quelque part si j'y croyais.

Nous continuons ensemble, jours qui se répètent

J'ai chassé de mon esprit les pensées solitaires et tous les doutes.
J'ai fait des erreurs, mais aucune n'a été perdue,
J'ai appris à la dure.
Si le destin est quelque chose qui est gravé dans la pierre, alors je ne l'aurai pas.
Nous avons parcouru un long chemin,
Pourrais-tu partager un peu de ta richesse.

Parce que je paierais, j'ai besoin d'une réponse.
Et je veux que quelqu'un me pousse vers l'avant

Jours calmes qui passent tranquillement
Blesser ou briser

Et j'ai appris cette gentillesse
Sur cette seule terre

Quelque part, chaque pas que je fais
Semble devenir un peu plus court
Comme quelque chose d'un monde de M.C. Escher
Rembobinage quand je veux avancer rapidement

S'asseoir, souhaiter, est trop tard pour le dire le moins
J'espère que j'ai maintenant ce qu'il
Faut pour partager un peu de ta richesse.

Et je trouverai un moyen de partager la réponse
Et je serai quelqu'un pour te mener quelque part.

Jours calmes qui passent tranquillement
Blesser ou briser

Et j'ai appris cette gentillesse
Sur cette seule terre