種 - MONKEY MAJIK перевод на английский

種

もしも一つだけ願いが叶うなら
僕らの育てた花が咲くことを
星の降る夜に交わした約束
夜風がやさしく通りすぎてゆく

二人の出会いが重なるように
夢のつぼみをつけるのさ
You can count on me, we′ll make it anywhere

できることならば遥かな未来に
祝福の鐘を君と向き合って

星の降る夜にあせらず優しく
夜空を見上げて伝えたい
I'd like to tell you

二人の想いが重なるように
花は綺麗に開くのさ
You can count on me, we′ll make it anywhere

Everyday is a new day that starts in the same way
Everything that I have you know I owe it to you
Can speak any plainer than this
I gotta confess
Without you here my life would be a mess

二人で描いたまるで穏やかな
日々の様に咲き誇るのさ
You can count on me, we'll make it anywhere

二人の出会いが重なるように
夢のつぼみをつけるのさ
You can count on me, we'll make it anywhere

もしも一つだけ願いが叶うなら

Seeds

If only one wish could be granted
I wish to see the flowers we grew bloom
The promise we made on that starry night
Gently carried away by the night breeze

Like the overlap of our相遇
It will grow budding dreams
You can count on me, we'll make it anywhere

If possible, in the distant future
I want to face you and ring the bell of blessing

In a starry night, without impatience or harshness
Looking up at the night sky, I want to convey
I'd like to tell you

Like the overlap of our thoughts
The flower will bloom beautifully
You can count on me, we'll make it anywhere

Everyday is a new day that starts in the same way
Everything that I have you know I owe it to you
Can speak any plainer than this
I gotta confess
Without you here my life would be a mess

The days we painted, as gentle as
Will bloom just like that
You can count on me, we'll make it anywhere

Like the overlap of our相遇
It will grow budding dreams
You can count on me, we'll make it anywhere

If only one wish could be granted